1
00:02:53,780 --> 00:02:56,030
Você nunca vai valer nada.

2
00:02:56,030 --> 00:03:00,830
Já gastei um centavo esta manhã
e nem tomei um café da manhã decente.

3
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Dê-me o giz.

4
00:03:07,870 --> 00:03:11,750
Por que você não penteia o cabelo, Sonny?
Ele se destaca. Parece que você sentiu o cheiro de um lobo.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
Estou surpreso que você tenha tido o
coragem de mostrar isso

6
00:03:24,740 --> 00:03:27,150
manhã depois daquela batida
vocês tiraram ontem à noite.

7
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
- Bem, poderia ter sido pior.
- O que você disse?

8
00:03:30,940 --> 00:03:34,400
- Poderia ter sido pior.
- Sim.

9
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
Você poderia dizer isso
sobre quase tudo, eu acho.

10
00:03:40,700 --> 00:03:43,620
Alguns times de futebol
tive alguma sorte com o enfrentamento.

11
00:03:43,620 --> 00:03:46,330
Mantém o outro time
de marcar com tanta frequência.

12
00:03:46,330 --> 00:03:49,000
Parece muito difícil para mim.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,340
- Você nem liga se foi seu último jogo.

14
00:03:58,340 --> 00:04:02,140
Você nunca vai ser pisoteado
para o seu time de futebol do ensino médio novamente.

15
00:04:02,140 --> 00:04:05,390
- Onde está o seu espírito escolar?
- Não sei.

16
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
- Você está trabalhando hoje?
- Não, o caminhão está sendo lubrificado.

17
00:04:36,510 --> 00:04:41,080
Agora, você vê, isso é o que eu recebo
por apostar no time de futebol da minha cidade natal.

18
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
Eu deveria ter mais bom senso.

19
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Não faria mal
se você tivesse uma cidade natal melhor.

20
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
Você se importa de apontar isso para o chão
até eu sobreviver?

21
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
Não quero que meu olho seja arrancado.

22
00:04:55,190 --> 00:04:57,270
- Não deixe o Billy se afastar muito, sim, filho?

23
00:04:59,950 --> 00:05:03,530
Você é muito mais perigoso em um
salão de bilhar do que em um campo de futebol.

24
00:05:06,530 --> 00:05:08,330
- Ei.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,790
Você já ouviu falar em tackle?

26
00:05:28,970 --> 00:05:32,310
- Olá, Duane.
- Rapaz, eu congelei minha bunda ontem à noite.

27
00:05:32,310 --> 00:05:36,350
Ei! Por que diabos vocês não podem, crianças
aprender a enfrentar?

28
00:05:45,780 --> 00:05:50,580
Ei, que tal levar um pouco para Genevieve
mudar, sendo que você está indo nessa direção?

29
00:06:01,840 --> 00:06:04,550
Caminhe-me um!

30
00:06:04,550 --> 00:06:07,110
Aí vem a bomba, Crawford!

31
00:06:08,350 --> 00:06:11,810
- Veja isso, Larry. Eles podem pegar.
- Filhos da puta mal-humorados, não são?

32
00:06:11,810 --> 00:06:15,060
- Gostaria que eles pudessem enfrentar.
- Ou faça algo útil.

33
00:06:15,560 --> 00:06:18,420
O time não valia nem um beijo na bunda este ano.

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
- Ei, ei!
- Ei!

35
00:06:27,450 --> 00:06:31,120
Direto, Crawford, mais uma vez.
Uau!

36
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
Muito bem, rapazes. Pare com isso.

37
00:06:36,380 --> 00:06:39,840
Eu tenho problemas suficientes
sem você jogar aquele jogo novamente.

38
00:06:39,840 --> 00:06:43,050
- Poderíamos ter fugido para o México com isso, você sabe.
- Hum.

39
00:06:45,510 --> 00:06:47,800
- Ei, toque aquela nova que ouvimos.
- Qual deles?

40
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
Pagamento inicial no café da manhã.
Deixe alguém próspero tocar jukebox.

41
00:06:51,180 --> 00:06:55,070
Ninguém próspero comeria aqui.

42
00:06:58,730 --> 00:07:02,690
- Bem, não estou com muita fome.
- Bem, eu estou.

43
00:07:02,690 --> 00:07:04,740
- Diga, você quer a coleta primeiro hoje à noite?
- Não.

44
00:07:04,740 --> 00:07:07,410
Eu não deveria pegar primeiro todo sábado
noite. É metade seu, você sabe.

45
00:07:07,410 --> 00:07:08,910
- Vá em frente.
- Tem certeza que?

46
00:07:08,910 --> 00:07:11,160
Claro, tenho certeza.
De qualquer forma, recebi muitas entregas para

47
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
fazer, e eu tenho que ir claro
para Ranger esta tarde.

48
00:07:13,580 --> 00:07:16,580
- OK.
- Terei sorte de voltar para o segundo show.

49
00:07:28,430 --> 00:07:31,260
Me dê esse café, querido?
Preciso de outra xícara.

50
00:08:00,460 --> 00:08:04,090
Meu Deus, Sonny.

51
00:08:04,090 --> 00:08:06,550
Frank não deveria
trabalhar com você até tão tarde nos fins de semana.

52
00:08:06,550 --> 00:08:08,340
Isso é o que eu continuo dizendo a ele.

53
00:08:08,340 --> 00:08:11,550
Você não chegou a tempo
para ver a comédia em três semanas.

54
00:08:11,550 --> 00:08:13,970
Espero que você não queira pipoca,
porque não há nenhum.

55
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
E você também perdeu o noticiário.

56
00:08:16,980 --> 00:08:20,640
E o show principal começou,
então vou cobrar apenas 30 centavos.

57
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
Obrigado, senhorita Mosey.

58
00:08:22,650 --> 00:08:24,460
<i>Eu queria saber se minha filha</i>

59
00:08:24,460 --> 00:08:26,320
<i>também nos abandonou,
quando ouvi a voz dela.</i>

60
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
<i>Pai! Pai!</i>

61
00:08:29,490 --> 00:08:31,910
<i>- Olá, pai.
- Kay era nossa única filha.</i>

62
00:08:31,910 --> 00:08:34,330
<i>Eu sei que um pai não deveria
ter favoritos...</i>

63
00:08:34,330 --> 00:08:36,120
<i>mas quando é Kay...</i>

64
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
<i>- Mmm, você cheira bem.
- Você gostou?</i>

65
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
<i>- O que é isso?
- Um atomizador.</i>

66
00:08:42,330 --> 00:08:44,340
<i>- Onde você conseguiu isso? Um presente?</i>

67
00:08:44,340 --> 00:08:47,340
<i>- De quem?
- Ah, alguém.</i>

68
00:08:53,470 --> 00:08:55,470
Eu decidi que você teve um acidente.

69
00:09:00,770 --> 00:09:03,350
<i>O que aconteceu com você? Você parece diferente.</i>

70
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
<i>- Sim?</i>
<i>- Sim.</i>

71
00:09:06,570 --> 00:09:09,780
<i>Você parece todo iluminado por dentro.</i>

72
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
<i>Você não está vestindo</i>
<i>seu olhar inexpressivo de sempre...</i>

73
00:09:11,950 --> 00:09:14,740
<i>que "como eu consegui</i>
<i>para esta família".</i>

74
00:09:14,740 --> 00:09:17,030
<i>Ah, pai.</i>

75
00:09:17,040 --> 00:09:19,700
<i>Ah, eu sei. Você está tomando
aquelas vitaminas que o Dr. Gray mandou para você, hein?</i>

76
00:09:19,700 --> 00:09:22,020
<i>Isso mesmo.</i>

77
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
<i>Acho que vou conseguir algumas dessas vitaminas.</i>

78
00:09:38,220 --> 00:09:40,170
<i>Eu atendo, Dalila.</i>

79
00:09:41,770 --> 00:09:43,230
<i>Qual é o problema com ela?</i>

80
00:09:43,230 --> 00:09:45,480
<i>Ela parece meio estranha.</i>

81
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
Adivinhe.

82
00:09:47,150 --> 00:09:49,400
O que?

83
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
É nosso aniversário.

84
00:09:52,450 --> 00:09:54,030
O que?

85
00:09:54,030 --> 00:09:57,580
Estamos namorando há um ano esta noite.

86
00:09:57,580 --> 00:09:59,840
Sim?

87
00:10:00,660 --> 00:10:03,020
Parece muito mais tempo.

88
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
Você deveria ter me pegado
algum presente de aniversário.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
Você pode pegar outro chiclete.
Isso é tudo que tenho sobre mim.

90
00:10:09,920 --> 00:10:11,550
Você pode me dar um dólar também.

91
00:10:11,550 --> 00:10:14,550
Foi quanto custou para mim e Marlene
para o show.

92
00:10:14,550 --> 00:10:18,390
Oi. O que vocês estão fazendo
aqui atrás no escuro?

93
00:10:19,600 --> 00:10:22,530
- Ele vem me buscar em alguns minutos.
- Vou pegar seu café.

94
00:10:25,440 --> 00:10:27,270
Para onde os meninos foram?

95
00:10:27,270 --> 00:10:30,610
Ben teve algum encontro,
e Tommy foi ao treino de basquete.

96
00:10:30,610 --> 00:10:33,240
- Ah, Delilah, traz o café, por favor?
- Sim, Sra. Banks.

97
00:10:33,240 --> 00:10:37,950
Não vejo por que eles deveriam conseguir
a coleta primeiro o tempo todo.

98
00:10:37,950 --> 00:10:40,950
Tudo o que eles querem fazer é pescoço de qualquer maneira.

99
00:10:42,450 --> 00:10:45,290
Buckley diz que não sou muito jovem
para um homem se casar.

100
00:10:45,290 --> 00:10:49,320
- Só casei com sua mãe aos 25 anos.
- Ah, eu sei, papai...

101
00:10:54,510 --> 00:10:57,130
- Precisa de ajuda, Jessie?
- Sim, claro que sim.

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
- Ei, até logo, Sam.
- Tchau, Sam. Vamos!

103
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
- Boa noite.
- Boa noite, Sam. Claro que gostei da foto.

104
00:11:02,140 --> 00:11:05,540
- Bem, bom. - Boa noite.
- Boa noite.

105
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Quebre sua janela.
Deixe o motor funcionando.

106
00:11:47,560 --> 00:11:49,810
Está muito frio aqui.

107
00:11:59,030 --> 00:12:01,030
Número dois na parada nacional.

108
00:12:03,030 --> 00:12:05,620
- Suas mãos são como gelo.

109
00:12:05,620 --> 00:12:09,160
Eu poderia colocar minhas luvas.

110
00:12:26,470 --> 00:12:30,020
Qual é o problema com você?
Você parece entediado.

111
00:12:30,730 --> 00:12:32,980
Desistir! Desistir!

112
00:12:34,980 --> 00:12:36,570
- Você disse que este era nosso aniversário.

113
00:12:36,570 --> 00:12:38,780
Vamos fazer algo diferente.

114
00:12:38,780 --> 00:12:42,110
Bem, eu gosto disso. Você é pão-duro.

115
00:12:42,120 --> 00:12:45,990
Nem me deu um presente de aniversário,
e agora você quer me engravidar.

116
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
Ah, meu Deus, Charlene.
Foi apenas minha mão.

117
00:12:48,080 --> 00:12:50,370
Sim. Uma coisa leva a outra.

118
00:12:50,370 --> 00:12:53,330
Minha mãe me contou como é aquela coisa antiga.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,090
Teremos muito tempo para isso
quando nos casarmos.

120
00:12:57,090 --> 00:12:59,130
Você não era mais animado do que eu.

121
00:12:59,130 --> 00:13:03,550
Isso é porque você não é bonito
o suficiente. Você nem tem rabo de pato.

122
00:13:03,550 --> 00:13:07,930
Bem, de qualquer forma, terminei tarde.
Vamos para casa.

123
00:13:07,930 --> 00:13:11,020
Algum aniversário.

124
00:13:11,020 --> 00:13:14,480
Se é assim que você se sente,
Eu preferiria terminar logo, Charlene.

125
00:13:14,480 --> 00:13:18,360
- O que?
- Não quero estragar mais nenhum aniversário para você.

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,860
É assim que garotas legais
ser tratado nesta cidade.

127
00:13:20,860 --> 00:13:22,950
Eu deveria saber que você não era confiável.

128
00:13:22,950 --> 00:13:25,620
- Você nem estava na defesa também.
- Agora, o que isso tem a ver com isso?

129
00:13:25,620 --> 00:13:29,080
Esta jaqueta tem um buraco no bolso, mas
você não precisa me pedir para costurar para você.

130
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
E você me devolve minhas fotos também.

131
00:13:31,120 --> 00:13:34,460
Eu não quero que você os mostre para todos
outros garotos e dizendo a eles o quão gostoso eu sou.

132
00:13:34,460 --> 00:13:37,020
Você não estava com muito calor.

133
00:14:01,820 --> 00:14:04,360
Espero que você não esteja de boca aberta
sobre Charlene.

134
00:14:04,360 --> 00:14:06,950
- Eu não estou triste por ela.
- Ela nem tem uma boa disposição.

135
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
Por que você está triste então?

136
00:14:08,950 --> 00:14:11,120
Não há ninguém com quem ir nesta cidade.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,370
Jacy é a única garota bonita da escola,
e Duane está com ela.

138
00:14:14,370 --> 00:14:16,740
Eu chamo isso de azar.

139
00:14:17,460 --> 00:14:20,840
Você não precisa comer tão rápido.
Você não está em uma corrida.

140
00:14:20,840 --> 00:14:24,070
Jacy lhe trará mais miséria
do que ela jamais valerá.

141
00:14:27,010 --> 00:14:29,010
Seu pai te deu isso?

142
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
Ele precisa de tudo o que tem.

143
00:14:31,180 --> 00:14:35,440
Não faria mal nenhum se você demorasse um pouco
algo dele de vez em quando.

144
00:14:35,440 --> 00:14:39,150
Não sei.
Você e Duane estão numa pensão.

145
00:14:39,150 --> 00:14:42,940
Ele com mãe e você com pai.
Não parece certo.

146
00:14:43,820 --> 00:14:46,240
E seu pai está tomando muitos comprimidos,
você sabe.

147
00:14:46,240 --> 00:14:49,070
Sim.

148
00:14:49,080 --> 00:14:53,000
Então não sou ninguém para conversar.
Nunca me dei bem com mamãe. Ainda não.

149
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
- Diga, ouvi dizer que Dan vai voltar ao trabalho em breve.

150
00:14:55,500 --> 00:14:57,290
Acho que você vai desistir em pouco tempo.

151
00:14:57,290 --> 00:15:02,090
Querida, temos $ 4.000 no valor
de contas médicas para pagar.

152
00:15:04,300 --> 00:15:08,140
Provavelmente estarei fazendo cheeseburgers
para seus netos.

153
00:15:15,390 --> 00:15:18,440
Olha o rabo de pato aqui!

154
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
Ah, vá para o inferno.

155
00:15:32,490 --> 00:15:34,620
O que há de errado com você, seu idiota?

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,900
Bem...

157
00:15:49,550 --> 00:15:51,890
Eu me pergunto quais são minhas chances
esta manhã...

158
00:15:51,890 --> 00:15:54,560
interessante para vocês, crianças, em John Keats.

159
00:15:54,560 --> 00:15:57,710
Nenhum.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Joe Bob.

161
00:16:01,980 --> 00:16:04,190
Bem, eu li aquele poema dele
sobre o rouxinol...

162
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
e não achei que fosse tão bom.

163
00:16:06,650 --> 00:16:09,570
Parecia que ele queria
ser um rouxinol.

164
00:16:09,570 --> 00:16:13,780
Certo. Eu não acho que ele queria
ser um rouxinol, Joe Bob.

165
00:16:13,790 --> 00:16:16,250
Talvez ele só quisesse ser imortal.

166
00:16:16,250 --> 00:16:20,170
Tudo que você precisa fazer para ser imortal
é levar uma boa vida cristã.

167
00:16:20,170 --> 00:16:22,750
Qualquer um pode fazer isso se amar o Senhor.

168
00:16:22,750 --> 00:16:26,050
Bem, talvez sim, Joe Bob. Talvez sim.

169
00:16:26,050 --> 00:16:28,750
Aqui agora. Deixe-me... Deixe-me ler isso para você.

170
00:16:30,130 --> 00:16:33,470
“Quando a velhice
esta geração deve desperdiçar...

171
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
"tu permanecerás...

172
00:16:35,470 --> 00:16:38,140
"em meio a outras desgraças que não as nossas...

173
00:16:38,140 --> 00:16:40,440
"um amigo do homem...

174
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
"a quem você diz...

175
00:16:42,560 --> 00:16:46,150
“a beleza é a verdade; Verdade, beleza.

176
00:16:46,150 --> 00:16:48,990
"Isso é tudo que vocês sabem na terra...

177
00:16:48,990 --> 00:16:51,150
e tudo o que você precisa saber."

178
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
Corram, seus idiotas! Correr!

179
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
Aguente firme! Aguente firme!
Você tem que ser homem como todos nós.

180
00:16:57,450 --> 00:16:59,500
Nenhum de vocês é bonito o suficiente
ser mulheres.

181
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Aqui, Joe Bob, pare de bater os braços.

182
00:17:02,000 --> 00:17:04,170
Você parece um maldito ganso.

183
00:17:04,170 --> 00:17:07,250
Mesmo para um menino de pregador,
você deveria estar em melhor forma.

184
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
Que tipo de mulher você vai conseguir?

185
00:17:10,510 --> 00:17:13,840
Aguente firme! Aguente firme.

186
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
Corram, seus idiotas.

187
00:17:17,520 --> 00:17:20,170
Tudo bem, fora da quadra.

188
00:17:21,520 --> 00:17:24,610
Se vocês não se masturbassem tanto,
talvez você pudesse ficar em forma.

189
00:17:24,610 --> 00:17:28,000
Venha aqui um minuto, Sonny.

190
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
Agora, você me faz um favor,
e eu farei um para você.

191
00:17:33,110 --> 00:17:35,620
Claro, treinador.

192
00:17:37,120 --> 00:17:39,950
Agora, minha senhora tem que ir até lá
ao médico em Olney amanhã.

193
00:17:39,950 --> 00:17:42,210
Você conhece mulheres.
Sempre há algo errado com eles.

194
00:17:42,210 --> 00:17:43,960
Sim, eu acho.

195
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
Bem... acredite em mim.

196
00:17:46,210 --> 00:17:48,550
De qualquer forma, não tenho tempo para levá-la.

197
00:17:48,550 --> 00:17:50,760
Agora, se você fizer isso por mim...

198
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Vou tirar você da aula de educação cívica.

199
00:17:52,880 --> 00:17:56,180
Ficarei feliz em fazê-lo.
Essa é a melhor oferta que recebi o dia todo.

200
00:17:56,180 --> 00:17:58,720
Você diz a ela que precisa voltar
na hora do treino...

201
00:17:58,720 --> 00:18:00,810
então ela não vai ficar lá por muito tempo.

202
00:18:00,810 --> 00:18:03,470
Já tenho contas suficientes para pagar.

203
00:18:07,119 --> 00:18:09,400
Ei, você sabe qual é o problema
com vocês, seus idiotas?

204
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
Você não tem espírito escolar!

205
00:18:11,900 --> 00:18:59,740
"Escola Secundária Anarene, nós amamos você..."

206
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
Você precisa de um corte de cabelo.

207
00:19:06,920 --> 00:19:09,540
Ei, vamos lá, Jimmie Sue.
Estamos com fome aqui também.

208
00:19:09,540 --> 00:19:12,750
- Estou indo! Estou indo! Segure seus cavalos.
- Já faz meia hora.

209
00:19:16,590 --> 00:19:20,820
Ah, ah. Melhor assistir.
Aí vem sua mãe.

210
00:19:31,820 --> 00:19:36,280
Jacy, vamos jantar em casa esta noite.
Espero você aí em 15 minutos, ouviu?

211
00:19:36,280 --> 00:19:39,660
Ok, mamãe.
Eu estava apenas dando uma carona aos meninos.

212
00:19:39,660 --> 00:19:41,490
Hum.

213
00:19:41,490 --> 00:19:43,250
- Olá, Abilene.

214
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
Agora, aqui está uma música que tem sido, uh,
na lista de sucessos pop por várias semanas.

215
00:20:07,020 --> 00:20:09,480
Você ouve e nos conta
o nome deste.

216
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
O que é?

217
00:20:13,520 --> 00:20:15,730
- O que é isso, hein? Ouça de novo.
- “Barcos de Camarão”.

218
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
"Barcos de camarão." Você entendeu. Muito bom!

219
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
Muito bom, Carlos.
Você também estava envolvido nisso.

220
00:20:22,530 --> 00:20:25,040
Tudo bem. Há cento e vinte
dólares. Estamos indo bem.

221
00:20:25,040 --> 00:20:27,620
Agora chegamos aos limites da cidade.
Isto é geográfico.

222
00:20:40,010 --> 00:20:42,180
Acho que você me odeia esta noite, hein?

223
00:20:42,180 --> 00:20:46,220
Oh, mamãe, você sabe que eu te amo. Mas eu amo
Duane também, mesmo que você não goste.

224
00:20:46,220 --> 00:20:49,560
Eu não ligo. Eu simplesmente odiaria
ver você se casar com ele. Isso é tudo.

225
00:20:49,560 --> 00:20:51,980
Você não seria mais rico,
e em cerca de dois meses...

226
00:20:51,980 --> 00:20:54,360
- Eu não me importo com dinheiro. De jeito nenhum.
- Ele pararia de te lisonjear.

227
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Bem, você é muito estúpido então.

228
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Bem, você se casou com papai quando ele era pobre,
e ele ficou rico, não foi?

229
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
Assustou seu pai
em ficar rico, bonito.

230
00:21:01,860 --> 00:21:04,740
Bem, se o papai pudesse fazer isso,
Duane também poderia.

231
00:21:04,740 --> 00:21:07,450
Não casado com você.
Você não é assustador o suficiente.

232
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
Bem, você é rico e miserável.
Com certeza não quero ser como você.

233
00:21:10,870 --> 00:21:13,230
Não há muito perigo disso.

234
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
- Você dormiu com ele?
- Mamãe!

235
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
Iremos ao médico algum dia
e arranjar alguma coisa...

236
00:21:19,090 --> 00:21:21,300
para que você não precise se preocupar
sobre bebês.

237
00:21:21,300 --> 00:21:24,470
- Você tem que ter cuidado com isso, você sabe.
- Mas, mamãe, é pecado, não é?

238
00:21:24,470 --> 00:21:27,100
A menos que você seja casado?
Você sabe que eu não faria isso.

239
00:21:27,100 --> 00:21:29,270
Oh! Não seja tão mesquinho.

240
00:21:29,270 --> 00:21:31,270
Eu pensei, se você dormisse
com ele algumas vezes...

241
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
você pode descobrir que existe
não há nada de mágico nele.

242
00:21:34,270 --> 00:21:37,340
Então podemos mandá-lo embora para um bom
escola e você pode se casar com algum garoto rico.

243
00:21:37,340 --> 00:21:38,530
Mas eu não quero ir embora.

244
00:21:38,530 --> 00:21:41,280
Por que não posso simplesmente ficar aqui
e ir para a faculdade em Wichita Falls?

245
00:21:41,280 --> 00:21:45,780
Porque tudo é plano e vazio aqui.

246
00:21:45,780 --> 00:21:47,990
Não há nada para fazer.

247
00:21:47,990 --> 00:21:51,710
- Posso ficar com um pouco disso?
- Sirva-se. Você não tem nenhum?

248
00:21:51,710 --> 00:21:55,150
Bem, sim, mas eu sinto que
cheirando bem agora.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
Você nunca sentiu vontade
fazendo alguma coisa agora?

250
00:22:04,680 --> 00:22:06,690
Você deveria deixar seu
cara assim.

251
00:22:06,690 --> 00:22:09,100
Tudo que você realmente precisa agora é
um pequeno lápis de sobrancelha.

252
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
- OK. Boa noite.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Lembre-se, linda...

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
tudo envelhece
se você fizer isso com bastante frequência.

255
00:22:26,320 --> 00:22:28,870
Então, se você quiser descobrir
sobre monotonia bem rápido...

256
00:22:28,870 --> 00:22:30,450
casar com Duane.

257
00:23:11,120 --> 00:23:14,450
- Olá.
- Abilene, você... você está dormindo?

258
00:23:14,460 --> 00:23:16,460
- Não.
- Quer companhia?

259
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
Agora, novamente, aqui está Warren Hull!

260
00:23:18,540 --> 00:23:21,710
Bem, pensei em ir embora,
veja como meu poço está chegando.

261
00:23:21,710 --> 00:23:24,880
Perfure com força.
De qualquer forma, você é melhor em poços de petróleo.

262
00:24:04,060 --> 00:24:06,210
 Olá, Sonny. O que você quer?

263
00:24:06,220 --> 00:24:08,930
Uh, o treinador disse que você precisava de um motorista.

264
00:24:11,850 --> 00:24:13,430
- Ele não te disse que eu estava vindo?

265
00:24:13,430 --> 00:24:17,930
Não, ele não mencionou isso.
Achei que ele mesmo iria me levar.

266
00:24:17,940 --> 00:24:21,270
Acho que ele simplesmente não conseguia sair.

267
00:24:21,270 --> 00:24:23,360
Deixe-me pegar o rádio.

268
00:24:59,270 --> 00:25:01,530
É algo ruim?

269
00:25:02,270 --> 00:25:04,270
Não.

270
00:25:04,270 --> 00:25:07,420
Apenas algo... triste.

271
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Obrigado.

272
00:25:45,900 --> 00:25:48,210
Aqui estão as chaves.

273
00:25:52,110 --> 00:25:55,660
Uh, acho que é melhor eu ir
de volta para a escola.

274
00:25:57,490 --> 00:25:59,990
Foi gentil da sua parte me levar.

275
00:26:00,000 --> 00:26:02,950
Bem, é melhor do que sentar
através da educação cívica, senhora.

276
00:26:18,560 --> 00:26:21,850
Você não gostaria de entrar
e tome um refrigerante...

277
00:26:21,850 --> 00:26:23,980
se você pode me suportar
por mais alguns minutos?

278
00:26:23,980 --> 00:26:26,060
Oh.

279
00:26:26,060 --> 00:26:28,860
OK.

280
00:26:28,860 --> 00:26:31,070
Eu odeio esses nortistas.

281
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
Ah.

282
00:26:51,840 --> 00:26:54,170
Você prefere leite?
Apenas sente-se à mesa.

283
00:26:54,180 --> 00:26:56,970
Ou você pode ir agora mesmo, se quiser.

284
00:26:56,970 --> 00:27:01,510
Eu... eu só estava com medo de ficar sozinho por um tempo
minuto. Me desculpe por ter feito você entrar.

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,980
Quero um Dr. Pepper.

286
00:27:58,660 --> 00:28:01,610
Você nunca vai me perdoar, eu sei.

287
00:28:02,700 --> 00:28:05,910
Prossiga. Você não precisa ficar
mais... por mais tempo.

288
00:28:05,910 --> 00:28:09,060
Obrigado pelo Dr.

289
00:28:10,080 --> 00:28:13,170
Eu acho que você ficará feliz
quando a temporada de basquete acabar.

290
00:28:13,170 --> 00:28:15,920
Por que?

291
00:28:15,920 --> 00:28:18,510
Bem, o treinador provavelmente
não fique muito em casa...

292
00:28:18,510 --> 00:28:22,000
durante a temporada de futebol e basquete.

293
00:28:23,350 --> 00:28:27,630
Meu Deus, você não sabe de nada
sobre isso, não é?

294
00:28:37,190 --> 00:28:39,830
É melhor você ir para o treino de basquete.

295
00:28:41,980 --> 00:28:44,930
Obrigado pelo Dr.

296
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
- Olá, Jacy!
- Ah, oi.

297
00:29:23,740 --> 00:29:26,030
-Duane vem?
- Hum-hmm.

298
00:29:26,040 --> 00:29:28,910
Diga, você conhece Bobby Sheen, não
você, para Wichita Falls? - Claro.

299
00:29:28,910 --> 00:29:30,910
Eu o conheci no clube de campo.

300
00:29:30,910 --> 00:29:34,000
Bem, ele vai ter
esta festa de natação à meia-noite hoje à noite.

301
00:29:34,000 --> 00:29:36,460
- Você quer correr até lá comigo mais tarde?
- Não posso.

302
00:29:36,460 --> 00:29:38,550
Acho que você ouviu falar do último.

303
00:29:38,550 --> 00:29:41,670
Seus pais foram para Miami,
e todos nadaram nus.

304
00:29:41,680 --> 00:29:45,090
Sim? - Seus pais se foram novamente,
então provavelmente será bem selvagem.

305
00:29:45,100 --> 00:29:48,430
Claro que gostaria que você pudesse vir.
Bobby tem ótimas festas.

306
00:29:48,430 --> 00:29:52,370
Muitas crianças do clube estarão lá.

307
00:29:55,690 --> 00:29:58,050
Puxa, Lester, eu gostaria de ir.

308
00:29:58,940 --> 00:30:02,150
vou ter um grande problema
com Duane, no entanto.

309
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
Bem, não vá sem mim.
Talvez eu possa.

310
00:30:12,620 --> 00:30:14,960
- Olá, Duane.
- O que Lester queria?

311
00:30:14,960 --> 00:30:17,460
Hum? Oh, Lester, ele é um chato.

312
00:30:24,470 --> 00:30:28,010
- Olá, Abilene.
- O que você me diz, amigo?

313
00:30:31,810 --> 00:30:34,120
Ei. Oi.

314
00:30:36,270 --> 00:30:39,070
- Feliz Natal.
- Uh, esta aqui é Jackie Lee French.

315
00:30:39,070 --> 00:30:41,480
Jackie Lee, esta é Lois
Farrow, a esposa do meu chefe.

316
00:30:41,490 --> 00:30:44,150
- Olá, Jackie.
- O que você quer dizer com beijá-la assim?

317
00:30:44,150 --> 00:30:46,160
Eu deveria dar um tapa na sua cara.

318
00:30:46,160 --> 00:30:48,450
Oh, por que você simplesmente não beija minha bunda?

319
00:30:48,450 --> 00:30:50,740
Nunca venho aqui para arbitrar nenhuma luta.

320
00:30:50,740 --> 00:30:52,830
Bem, ótimo.
Então venha dançar comigo.

321
00:30:52,830 --> 00:30:56,370
Uh, uh... Pegue uma bebida, querido.
Eu voltarei.

322
00:31:03,010 --> 00:31:05,370
Olá, Rute.

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,910
Mil barris...
Mil barris de petróleo por dia.

324
00:32:06,450 --> 00:32:07,920
Campo péssimo.

325
00:32:12,450 --> 00:32:14,790
Está muito quente aqui.
Vamos lá fora.

326
00:32:14,790 --> 00:32:17,330
Eu não quero muitos caipiras bêbados
pisando em meus pés.

327
00:32:17,330 --> 00:32:19,370
De qualquer maneira, tenho algo para te dar.

328
00:32:19,370 --> 00:32:21,040
- Olá, Sonny.
- Olá, Sonny.

329
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
Oi.

330
00:32:27,510 --> 00:32:30,840
- Olá, Sonny.
- Olá, pai.

331
00:32:30,840 --> 00:32:33,110
Como você está?

332
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
OK.

333
00:32:35,850 --> 00:32:38,110
Bem, isso é bom.

334
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Vê você.

335
00:32:44,360 --> 00:32:46,620
Claro.

336
00:32:50,530 --> 00:32:52,910
- Meu presente de Natal.
- Sim.

337
00:32:52,910 --> 00:32:55,200
Ah, meu Deus.
Ainda não tive tempo de comprar nada para você.

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,580
- Bem, tudo bem.
- Eu simplesmente não conseguia perder um minuto para fazer compras.

339
00:32:57,580 --> 00:33:00,700
Espero que você goste.
Economizei seis meses para consegui-lo.

340
00:33:01,420 --> 00:33:03,540
Ah, é simplesmente lindo.

341
00:33:03,540 --> 00:33:06,050
É exatamente o que eu estava querendo.

342
00:33:06,050 --> 00:33:09,000
Você é tão doce,
gastando todo esse dinheiro comigo.

343
00:33:11,180 --> 00:33:13,830
Ah, você é tão sexy, Duane.

344
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
Eu só queria não ter
deixar você esta noite.

345
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- Bem, você não.
- Ah, eu também.

346
00:33:19,890 --> 00:33:22,520
- Eu poderia simplesmente matar minha mãe.
- O que você quer dizer?

347
00:33:22,520 --> 00:33:26,320
Ela me fez prometer que iria a uma festa de natação em
Wichita com qual é o nome dele... Lester Marlow.

348
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
- Bem, droga. Que tipo de coisa é essa?
- Porque os pais dele são muito ricos.

349
00:33:28,860 --> 00:33:31,450
- Não fique bravo comigo, Duane.
- Não estou bravo com você, mas droga!

350
00:33:31,450 --> 00:33:33,490
É tudo culpa do Lester.
Ele fica perguntando à mamãe.

351
00:33:33,490 --> 00:33:35,990
- Bem, droga!
- Tudo que eu quero é ficar com o homem que amo.

352
00:33:35,990 --> 00:33:38,550
Caramba!

353
00:34:29,760 --> 00:34:32,810
Não, não, Duane.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

354
00:34:54,530 --> 00:34:57,070
O que você pensa que está fazendo,
convidando minha garota em namoro?

355
00:34:57,070 --> 00:34:59,910
- Você me solta!
- Eu vou te soltar sempre que você estiver pronto para lutar.

356
00:34:59,910 --> 00:35:02,540
Vamos. Vamos resolver isso.
Vamos, Marlow!

357
00:35:02,540 --> 00:35:07,340
Aqui, parem com essa merda, rapazes.
Esta é a época do Natal.

358
00:35:07,670 --> 00:35:12,470
Venha até aqui, Wichita. Eu não posso ficar aqui
a noite toda protegendo seu engraxate.

359
00:35:19,680 --> 00:35:22,260
Eu simplesmente não sei
o que vou fazer com ele.

360
00:35:22,270 --> 00:35:24,480
Ele é tão louco por mim,
ele não tem bom senso.

361
00:35:24,480 --> 00:35:27,650
Bem, não estou dizendo nada contra
Duane, mas isso é um duro para você.

362
00:35:27,650 --> 00:35:30,700
Eles nunca são muito sofisticados
sobre essas coisas.

363
00:35:31,270 --> 00:35:33,640
Bem, feliz Natal!

364
00:35:34,400 --> 00:35:37,350
Entrem e vamos tomar um ponche, rapazes.

365
00:35:46,920 --> 00:35:49,250
Olá, Sonny.

366
00:35:49,250 --> 00:35:51,670
- Ah, oi.
- Quer me ajudar?

367
00:35:51,670 --> 00:35:53,980
OK.

368
00:36:04,100 --> 00:36:07,140
Você não está dançando.
Você não tem namorada?

369
00:36:07,140 --> 00:36:09,900
Bem, eu tive.
Nós terminamos há alguns meses.

370
00:36:09,900 --> 00:36:11,940
Oh? Por que?

371
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
Você se importa que eu pergunte?

372
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
Eu estava indo com Charlene Duggs.

373
00:36:16,860 --> 00:36:20,010
Ela pensou que eu estava fresco com ela.
Eu nunca fiz realmente.

374
00:36:20,570 --> 00:36:24,450
Acho que terminamos porque não
gostam muito um do outro, para começar.

375
00:36:24,450 --> 00:36:26,870
Espero que você não esteja triste com isso.

376
00:36:26,870 --> 00:36:29,830
Eu não acho que Charlene
perto de bom o suficiente para você.

377
00:36:29,830 --> 00:36:32,170
Não vi você dançando.

378
00:36:32,170 --> 00:36:34,530
Não, eu não danço muito.

379
00:37:22,760 --> 00:37:26,220
Você vai me levar para a clínica
novamente na próxima semana?

380
00:37:26,220 --> 00:37:28,580
Ah, pode apostar.

381
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
É melhor não perdermos tempo aqui.

382
00:37:51,920 --> 00:37:53,670
-Bobby.

383
00:37:54,170 --> 00:37:56,420
Ei, olhe! Novas vítimas!

384
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
Olá, Jacy.

385
00:38:00,630 --> 00:38:02,680
- Oi.
- Que bom que você conseguiu.

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,930
- Estamos vestidos informalmente, como você pode ver.
- Olá, Jacy.

387
00:38:05,930 --> 00:38:10,310
- Você conhece Annie Annie.
- Quer entrar no clube?

388
00:38:10,310 --> 00:38:12,140
Claro.

389
00:38:12,140 --> 00:38:15,690
Bem, você tem que se despir
lá fora, no trampolim.

390
00:38:15,690 --> 00:38:18,940
Então todo mundo pode assistir.

391
00:38:18,940 --> 00:38:20,940
- Todos nós fazemos isso pela primeira vez.
- Essa é a regra.

392
00:38:20,940 --> 00:38:23,070
Sim. Fiz isso na Páscoa passada.

393
00:38:23,070 --> 00:38:26,320
- OK?
- OK.

394
00:38:26,320 --> 00:38:29,180
Todos para o show de strip.

395
00:38:55,440 --> 00:38:58,060
Não preste atenção em Sandy.
Ele é meu irmão mais novo.

396
00:38:58,060 --> 00:39:00,730
Se ele te arrepiar ou algo assim,
Vou fazê-lo ir para a cama.

397
00:39:03,530 --> 00:39:06,240
Bondade.
Espero não cair dessa coisa.

398
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Sandy pode pescar você se você fizer isso.

399
00:41:12,700 --> 00:41:15,870
Duane, estou procurando por você.
Onde está Jacy?

400
00:41:15,870 --> 00:41:19,120
Ah, não lembre ele.
Acabamos de deixá-lo quieto. Você quer uma bebida?

401
00:41:19,120 --> 00:41:21,620
- OK. Onde você conseguiu isso?
- Encontrei no carro de um cara.

402
00:41:21,620 --> 00:41:23,960
- Quando ele não estava olhando.
- Vamos todos fazer alguma coisa!

403
00:41:23,960 --> 00:41:26,340
Boa ideia! Por que não tentamos
e caçar alguma buceta?

404
00:41:26,340 --> 00:41:29,210
Ah, você não saberia
o que fazer com isso se encontrarmos alguns.

405
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
Ei. O que aconteceu, Duane?

406
00:41:31,090 --> 00:41:34,470
Lester levou sua garota para uma festa na piscina.

407
00:41:34,470 --> 00:41:36,560
Vamos todos sair e dar uma foda.

408
00:41:36,560 --> 00:41:39,810
Ei, eu sei onde há uma novilha.
Pertence ao meu tio Hank.

409
00:41:39,810 --> 00:41:42,350
Sim. Por que diabos não?

410
00:41:42,350 --> 00:41:45,060
- Eu digo que uma novilha não vence nada.
- Buceta da buceta.

411
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
Não quero nenhuma novilha.

412
00:41:47,320 --> 00:41:50,190
Inferno, o que devemos fazer
é comprar um pedaço de bunda para Billy aqui.

413
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
- Sim, não deveríamos deixá-lo morrer virgem.
- Sim.

414
00:41:53,280 --> 00:41:55,780
Mamãe diz crianças idiotas
não viva muito de qualquer maneira.

415
00:41:55,780 --> 00:41:57,870
Ele não é um garoto idiota.
Ele simplesmente não fala.

416
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
Aposto que ele ainda é virgem.

417
00:41:59,660 --> 00:42:02,040
Ei, devemos consertá-lo
com Jimmie Sue.

418
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
- Eca!
- Não faria diferença para Billy.

419
00:42:04,880 --> 00:42:07,210
Olha, eu não acho
deveríamos tentar algo assim.

420
00:42:07,210 --> 00:42:10,010
Por que não? Não nos custaria
mais de um dólar e meio.

421
00:42:10,010 --> 00:42:12,380
Inferno, se isso é tudo que ela custa,
deveríamos pegá-la nós mesmos.

422
00:42:12,380 --> 00:42:15,140
Merda! Novilha é melhor que Jimmie Sue.

423
00:42:15,140 --> 00:42:17,600
Traga essa coisinha estúpida aqui.
Não tenho a noite toda.

424
00:42:17,600 --> 00:42:20,970
Vamos. Vamos tirar essas calças, rapazes.

425
00:42:20,980 --> 00:42:22,980
Uau!

426
00:42:22,980 --> 00:42:25,020
Você não será virgem por muito mais tempo.

427
00:42:25,020 --> 00:42:27,560
Vamos, Billy. Nós vamos fazer você transar.

428
00:42:27,570 --> 00:42:30,400
Uau!

429
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Amarre-a, Billy. Agora vamos lá.

430
00:42:32,400 --> 00:42:35,850
- Faça o trabalho, Billy.
- Pegue ela, garoto Billy.

431
00:42:39,830 --> 00:42:42,330
Ora, esta é a coisa mais idiota que já vi!

432
00:42:42,330 --> 00:42:45,500
- Ele nem sabe o que fazer.
- Vamos, Billy!

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Caramba. Coloque isso para ela, garoto.

434
00:42:47,250 --> 00:42:50,170
- Pegue ela, Billy.
- Vamos, Billy. Dane-se ela, garoto!

435
00:42:50,170 --> 00:42:53,880
Vocês, crianças, parem com essa gritaria aí.
Peguei essa coisa. Nem está dentro!

436
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
Droga... O que você...
Porra, sua coisinha estúpida!

437
00:42:57,180 --> 00:43:01,410
Mal pude esperar. Olha essa bagunça!

438
00:43:12,610 --> 00:43:15,710
- Você está bem, Billy?
- Você está bem?

439
00:43:26,830 --> 00:43:30,710
Bem, agora eu sei.
Os idiotas são tão maus como os mexicanos.

440
00:43:30,710 --> 00:43:33,800
Não me incomode mais
por aquela coisa maluca.

441
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
Não mexeria com ele novamente
por menos de três anos e meio.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,920
Qual de vocês sangrou o nariz?

443
00:44:09,920 --> 00:44:14,380
Eu disse a vocês para não brigarem com Billy
porque ele não entende sobre lutar.

444
00:44:14,380 --> 00:44:17,470
- O que aconteceu, Sonny?
- Não foi nenhum de nós, Sam.

445
00:44:17,470 --> 00:44:19,470
Não. Era Jimmie Sue.

446
00:44:19,470 --> 00:44:23,510
Jimmy Sue?
Como ele se envolveu com ela?

447
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
Todos nós participamos
e comprei um pedaço de bunda para ele.

448
00:44:26,140 --> 00:44:28,060
Pensei que ele estava ficando cansado
de ser virgem.

449
00:44:28,060 --> 00:44:30,810
Ela ficou brava com alguma coisa
e sangrou o nariz.

450
00:44:33,980 --> 00:44:38,780
Agora, vocês, rapazes, podem sair daqui. eu
não quero mais ter nada a ver com você.

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,620
Assustando um pobre,
criatura infeliz como Billy...

452
00:44:41,620 --> 00:44:44,370
só assim você pode dar algumas risadas.

453
00:44:44,370 --> 00:44:48,460
Eu estive por aí
esse comportamento desprezível durante toda a minha vida.

454
00:44:48,460 --> 00:44:51,250
Estou ficando cansado de aguentar isso.

455
00:44:51,250 --> 00:44:54,340
Agora, você pode ficar fora deste salão de sinuca...

456
00:44:54,340 --> 00:44:57,140
fora do meu café
e meu show de fotos também.

457
00:44:57,800 --> 00:45:00,550
Não quero mais nada do seu negócio.

458
00:45:00,550 --> 00:45:05,260
Nós não queríamos nada de ruim
acontecer, Sam. Nós...

459
00:45:05,270 --> 00:45:09,840
Você nem teve a decência
para lavar o rosto.

460
00:45:31,460 --> 00:45:35,000
Somos seus melhores clientes.
Ele não pode nos expulsar.

461
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
Ele pode?

462
00:45:47,720 --> 00:45:52,520
Sorte que adormeci.
Eu odiaria não poder jogar sinuca.

463
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
Você tem certeza que ele não virá?

464
00:46:11,210 --> 00:46:15,140
Você sabe que ele não vai.
Ele está apenas começando o treino de basquete.

465
00:48:05,650 --> 00:48:07,920
Está tudo bem.

466
00:49:30,610 --> 00:49:32,970
Me desculpe, eu chorei.

467
00:49:34,120 --> 00:49:36,870
Apenas com medo, eu acho.

468
00:49:37,950 --> 00:49:40,580
Ah, ele não virá.

469
00:49:40,580 --> 00:49:43,290
Eles provavelmente estão realizando peças
agora, aposto.

470
00:49:43,290 --> 00:49:45,650
Não, não tenho medo disso.

471
00:49:47,300 --> 00:49:50,250
Com medo de nunca conseguir fazer isso, eu acho.

472
00:49:52,050 --> 00:49:55,590
Parece que não consigo fazer nada
sem chorar por isso.

473
00:49:57,810 --> 00:49:59,980
Como você pôde gostar de mim?

474
00:49:59,980 --> 00:50:02,340
Ah, eu gosto de você.

475
00:50:04,650 --> 00:50:06,910
Estou feliz.

476
00:52:02,600 --> 00:52:06,140
Bem, entre.
Não vou jogar garrafas em você.

477
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
Oi.

478
00:52:09,480 --> 00:52:12,320
O que você tem feito?
Você perdeu peso.

479
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
Não comi nenhum dos seus cheeseburgers
em semanas.

480
00:52:15,280 --> 00:52:18,150
Bem, vamos lá. Eu vou consertar um para você...

481
00:52:18,160 --> 00:52:21,780
mesmo que isso não fosse
uma coisa muito legal que vocês fizeram com Billy.

482
00:52:21,780 --> 00:52:24,290
Não posso culpar Sam.

483
00:52:24,290 --> 00:52:26,000
- Foi ideia sua?
- Não.

484
00:52:26,000 --> 00:52:27,410
- Duane?
- Huh?

485
00:52:27,420 --> 00:52:30,130
Ele estava lá, não estava?

486
00:52:30,130 --> 00:52:33,080
Só não tive a decência
confessar isso.

487
00:52:35,970 --> 00:52:38,840
Ah, não se preocupe.
Eu não vou contar nada sobre ele. Eu deveria, no entanto.

488
00:52:38,840 --> 00:52:41,790
Claro que cheira bem.

489
00:52:42,350 --> 00:52:44,470
Uma coisa eu tenho certeza...

490
00:52:44,470 --> 00:52:47,930
Uma pessoa não pode espirrar nesta cidade sem
alguém lhe oferecendo um lenço.

491
00:52:47,940 --> 00:52:50,300
- O que você quer dizer?
- Nada.

492
00:52:51,110 --> 00:52:54,300
Apenas uma cidade pequena e horrível
para qualquer tipo de comportamento.

493
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
Não se esqueça de colocar algumas cebolas neles.

494
00:52:58,450 --> 00:53:01,050
E algumas pessoas têm muitas armas.

495
00:53:04,950 --> 00:53:07,620
Tudo bem.
Você não precisa do meu conselho de qualquer maneira.

496
00:53:07,620 --> 00:53:11,710
Por que você não toca um disco?
Isso será feito em um minuto.

497
00:53:40,530 --> 00:53:43,070
acabei de entrar
para dizer olá para Genevieve.

498
00:53:48,250 --> 00:53:51,040
Filho?

499
00:53:51,040 --> 00:53:53,040
A comida está esfriando.

500
00:54:02,840 --> 00:54:04,890
Por que você está sorrindo?

501
00:54:04,890 --> 00:54:08,430
Frite um bife para mim com frango,
e tente usar carne desta vez.

502
00:54:16,360 --> 00:54:19,690
Ouvi falar do jogo de bola ontem à noite.

503
00:54:19,690 --> 00:54:22,900
121 a 14.

504
00:54:22,910 --> 00:54:25,030
Deve estar bem próximo de um recorde.

505
00:54:27,580 --> 00:54:30,730
Sam, sinto muito.

506
00:54:33,120 --> 00:54:36,670
Acho que vocês precisam de óculos.

507
00:54:46,600 --> 00:54:47,100
Fique quieto.

508
00:54:47,100 --> 00:54:49,760
Fique quieto.

509
00:54:49,770 --> 00:54:52,270
- Quer mais biscoitos?
- Hummm.

510
00:54:52,270 --> 00:54:55,100
- Mais leite?
- Estou cheio.

511
00:55:04,860 --> 00:55:07,530
Ei, como é que você ficou
com o treinador?

512
00:55:07,530 --> 00:55:09,530
Você não gosta muito dele.

513
00:55:09,540 --> 00:55:12,120
Ah, eu não fui criado
deixar um marido.

514
00:55:12,120 --> 00:55:14,460
Acho que é por isso.

515
00:55:14,460 --> 00:55:16,820
Talvez eu estivesse apenas com medo.

516
00:55:17,630 --> 00:55:20,710
Nunca percebi como esta sala é feia.

517
00:55:20,710 --> 00:55:24,170
- Qual é a sua cor favorita?
- Ah, não sei. Azul.

518
00:55:24,170 --> 00:55:27,140
- Talvez eu repape isso.
- Bem, por que você se casou com ele?

519
00:55:27,140 --> 00:55:29,800
Não sei.
Minha mãe não gostava dele.

520
00:55:29,810 --> 00:55:32,140
Talvez fosse isso.

521
00:55:32,140 --> 00:55:34,230
Mas eu tinha 20 anos.

522
00:55:34,230 --> 00:55:38,160
Pensei que treinadores de futebol com peito peludo
eram sobre isso.

523
00:55:38,560 --> 00:55:41,570
Vou comprar uma colcha nova para nós.

524
00:55:41,570 --> 00:55:44,280
Um azul.

525
00:55:44,280 --> 00:55:47,030
O que você acha que ele faria
se ele nos encontrou?

526
00:55:47,030 --> 00:55:49,490
Atire em nós provavelmente.

527
00:55:49,490 --> 00:55:53,030
Ele está sempre feliz em ter uma desculpa
para usar seu rifle de cervo.

528
00:56:09,510 --> 00:56:12,390
Pensei que vocês queriam pescar.

529
00:56:12,390 --> 00:56:15,490
Vamos.
Fique de olho nas rolhas, Billy.

530
00:56:20,980 --> 00:56:24,110
Eu não acho que haja nada
neste tanque, exceto tartarugas.

531
00:56:24,110 --> 00:56:27,030
É disso que eu gosto,
te contar a verdade.

532
00:56:27,030 --> 00:56:29,390
- Quer experimentar um?
- Claro.

533
00:56:32,660 --> 00:56:35,540
Eu nunca gostei de limpar peixe
ou comê-los também.

534
00:56:35,540 --> 00:56:38,540
Gaste metade do seu tempo escolhendo ossos.

535
00:56:40,960 --> 00:56:43,750
Sim, acabei de vir aqui
para obter um pouco de cenário.

536
00:56:43,750 --> 00:56:46,660
Um dia lindo demais para passar na cidade.

537
00:56:50,340 --> 00:56:53,300
Você não acreditaria
como este país mudou.

538
00:56:56,730 --> 00:57:00,310
A primeira vez que vi,
não havia uma árvore de algaroba nele...

539
00:57:00,310 --> 00:57:02,940
ou uma pera espinhosa também não.

540
00:57:02,940 --> 00:57:05,690
Eu costumava ser dono desta terra, você sabe.

541
00:57:06,650 --> 00:57:11,450
Primeira vez que dei água a um cavalo neste tanque
foi há mais de 40 anos.

542
00:57:13,410 --> 00:57:15,990
Eu acho o motivo
por que eu sempre te arrasto aqui...

543
00:57:16,000 --> 00:57:20,720
é provavelmente que sou tão sentimental quanto o
próximo cara quando se trata dos velhos tempos.

544
00:57:25,250 --> 00:57:27,630
Velhos tempos.

545
00:57:27,630 --> 00:57:30,880
Eu trouxe uma jovem
nadando aqui uma vez.

546
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
Há mais de 20 anos.

547
00:57:35,930 --> 00:57:40,730
Foi depois que minha esposa perdeu a cabeça
e meus meninos estavam mortos.

548
00:57:44,360 --> 00:57:48,190
Eu e essa jovem
foi bem selvagem, eu acho.

549
00:57:49,110 --> 00:57:51,420
Bem fundo.

550
00:57:53,740 --> 00:57:57,620
Costumávamos vir aqui a cavalo
e nadar sem roupa de banho.

551
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Um dia ela quis
para nadar os cavalos através deste tanque.

552
00:58:05,210 --> 00:58:08,750
Uma coisa meio louca de se fazer,
mas fizemos isso de qualquer maneira.

553
00:58:09,550 --> 00:58:13,190
Ela me apostou um dólar de prata
ela poderia me vencer.

554
00:58:13,720 --> 00:58:15,980
Ela fez.

555
00:58:16,810 --> 00:58:20,350
Este velho cavalo que eu estava montando
não queria levar a água.

556
00:58:20,350 --> 00:58:24,290
Mas ela estava sempre olhando
para fazer algo assim.

557
00:58:25,190 --> 00:58:27,500
Algo selvagem.

558
00:58:29,030 --> 00:58:32,220
Aposto que ela ainda tem
aquele dólar de prata.

559
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
O que aconteceu com ela?

560
00:58:38,040 --> 00:58:40,790
Ah, ela cresceu.

561
00:58:40,790 --> 00:58:43,540
Ela era apenas uma garota na verdade.

562
00:58:45,540 --> 00:58:48,100
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

563
00:58:48,710 --> 00:58:51,660
Por que você nunca se casou com ela
depois que sua esposa morreu?

564
00:58:53,970 --> 00:58:56,330
Ela já era casada.

565
00:59:01,350 --> 00:59:04,190
Ela e o marido eram jovens
e infelizes um com o outro...

566
00:59:04,190 --> 00:59:07,190
como tantos jovens casados são.

567
00:59:07,730 --> 00:59:12,410
Eu pensei que eles mudariam com alguns
idade, mas... não foi assim.

568
00:59:12,950 --> 00:59:15,030
Ser casado é sempre tão miserável?

569
00:59:15,030 --> 00:59:18,870
Não, na verdade não.
Cerca de 80% das vezes, eu acho.

570
00:59:21,370 --> 00:59:25,000
Nós deveríamos ir
para um verdadeiro tanque de pesca no próximo ano.

571
00:59:25,000 --> 00:59:28,490
Não, não vale a pena pensar nisso
coisas assim demais.

572
00:59:30,380 --> 00:59:33,880
Se ela estivesse aqui, eu provavelmente estaria
tão louco agora quanto eu era naquela época...

573
00:59:33,880 --> 00:59:36,200
em cerca de cinco minutos.

574
00:59:36,840 --> 00:59:39,210
Isso não é ridículo?

575
00:59:40,890 --> 00:59:43,180
Não, não é realmente...

576
00:59:43,180 --> 00:59:47,980
porque ser louco por uma mulher como ela
é sempre a coisa certa a fazer.

577
00:59:48,060 --> 00:59:51,070
Sendo um velho saco de ossos decrépito...

578
00:59:51,070 --> 00:59:53,400
isso é ridículo.

579
00:59:53,400 --> 00:59:55,660
Ficando velho.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,100
- Meu Deus, que bom que não estava pegando fogo.

581
01:00:50,100 --> 01:00:52,920
eu teria morrido queimado
antes de você desfazer um botão.

582
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
Vou beber água.

583
01:01:00,840 --> 01:01:02,720
Oi.

584
01:01:02,720 --> 01:01:06,430
Eu me perguntei onde você foi.
Annie Annie dormindo?

585
01:01:06,430 --> 01:01:08,700
Sim.

586
01:01:22,990 --> 01:01:25,250
Legal. Você é virgem?

587
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
Acho que estou.

588
01:01:29,460 --> 01:01:31,870
Muito ruim.

589
01:01:31,880 --> 01:01:35,000
- Eu não quero ficar.
- Eu não culpo você.

590
01:01:35,000 --> 01:01:37,810
Venha me ver quando você não estiver.

591
01:02:02,200 --> 01:02:06,030
Por que não decolamos e vamos
algum lugar? Estou farto desta cidade.

592
01:02:06,030 --> 01:02:08,540
- Você é o único amigo que tenho aqui.
- Você quer dizer ir e ficar longe?

593
01:02:08,540 --> 01:02:10,800
Exceto Jacy. Não, eu não sei.

594
01:02:11,830 --> 01:02:14,920
Ei, poderíamos ir para o México.
Volto na segunda-feira.

595
01:02:14,920 --> 01:02:17,800
- Você acha que a picape daria certo?
- Talvez. Quanto dinheiro você tem?

596
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Ah, cerca de 30 dólares.

597
01:02:19,800 --> 01:02:22,430
Bem, eu tenho 40.
Poderíamos fugir com isso. Vamos!

598
01:02:22,430 --> 01:02:24,680
OK.

599
01:02:24,680 --> 01:02:28,720
- Vocês meninos querem... Ei, onde vocês vão?
- México.

600
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
Onde?

601
01:02:35,970 --> 01:02:39,480
- Melhor vir conosco, Sam.
Estamos indo para o vale.

602
01:02:39,480 --> 01:02:42,070
- Indo para onde, você disse?
- México.

603
01:02:42,070 --> 01:02:44,570
- Ouvi dizer que é o mais selvagem.
- Sim, até o fim.

604
01:02:44,570 --> 01:02:48,660
Você irá até o México esta noite
neste velho monte de lixo?

605
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
Meu Deus.

606
01:02:50,660 --> 01:02:53,080
Calcule a cidade
ficar sem nós até segunda-feira?

607
01:02:53,080 --> 01:02:55,080
Ah, eu acho.

608
01:02:55,080 --> 01:02:58,420
Se eu fosse jovem o suficiente para saltar tão longe,
Eu iria com você.

609
01:02:58,420 --> 01:03:01,420
- Precisa de algum dinheiro?
- Não, temos bastante.

610
01:03:01,420 --> 01:03:05,360
Bem, é melhor você pegar um pouco
para algum seguro.

611
01:03:05,760 --> 01:03:09,060
Leve dinheiro abaixo dessa fronteira,
meio que derrete às vezes.

612
01:03:09,060 --> 01:03:11,270
Bem, obrigado, Sam.

613
01:03:11,270 --> 01:03:13,730
E tente não beber muito
daquela água cheia de erros.

614
01:03:13,730 --> 01:03:17,770
Ah, vamos só beber cerveja e tequila.

615
01:03:17,770 --> 01:03:20,750
Sim. Você pega a gonorréia,
você vai desejar não ter bebido nada.

616
01:03:34,120 --> 01:03:37,380
Ah bem. Nos veremos.

617
01:03:37,380 --> 01:03:39,740
- Adeus!
- Contanto!

618
01:04:09,450 --> 01:04:12,490
Duane. Ei, acorde.

619
01:04:12,490 --> 01:04:14,860
Estamos de volta.

620
01:04:15,620 --> 01:04:18,710
Oh, meu estômago não está tão bem.
Tem mais daqueles Tums?

621
01:04:18,710 --> 01:04:23,330
Ah, você comeu todos
antes de chegarmos a San Antone.

622
01:04:23,670 --> 01:04:27,640
Bem, Genevieve terá alguma coisa.
Meu estômago não está tão bom.

623
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
Fechado.

624
01:04:31,300 --> 01:04:33,720
Fechado?

625
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
Sim.

626
01:04:35,310 --> 01:04:37,640
Nunca o vi fechado antes.

627
01:04:37,640 --> 01:04:40,010
Não, nem mesmo para o Natal.

628
01:04:41,230 --> 01:04:44,680
Talvez Sam tenha alguma coisa.
Porque estou doente.

629
01:05:07,340 --> 01:05:09,590
Ah, não é tão cedo.

630
01:05:09,590 --> 01:05:11,430
Deve ser algum tipo de feriado.

631
01:05:11,430 --> 01:05:14,310
Sam não fecha nos feriados.

632
01:05:14,310 --> 01:05:16,570
Talvez ele tivesse que ir a algum lugar.

633
01:05:20,190 --> 01:05:23,190
- Bem, vamos perguntar ao Andy, hein?
- OK.

634
01:05:34,950 --> 01:05:37,410
- Olá, Andy.
- É uma maravilha que alguém não roube a cidade.

635
01:05:37,410 --> 01:05:38,700
Ei, onde está todo mundo?

636
01:05:38,710 --> 01:05:40,750
Dormindo, se todos tiverem bom senso.

637
01:05:40,750 --> 01:05:43,460
Bem, por que Sam fechou o café?

638
01:05:43,460 --> 01:05:46,500
Ah, sim, vocês se foram, não é?

639
01:05:46,510 --> 01:05:48,590
Foi para o México.

640
01:05:48,590 --> 01:05:50,590
- Você não sabe disso.
- Sobre o quê?

641
01:05:50,590 --> 01:05:52,900
Sam morreu ontem de manhã.

642
01:05:54,260 --> 01:05:57,430
- Morreu?
- Sim. Um grande golpe.

643
01:05:57,430 --> 01:06:01,220
Caiu em uma das mesas de sinuca.
Tive um derrame.

644
01:06:01,940 --> 01:06:04,270
Sam, o Leão?

645
01:06:04,270 --> 01:06:06,480
Sim. Sam está morto.

646
01:06:06,480 --> 01:06:08,840
Ele era um cara e tanto.

647
01:06:10,400 --> 01:06:13,410
Ele tinha seu próprio jeito de fazer as coisas.
Isso é certo.

648
01:06:15,030 --> 01:06:18,230
Eles encontraram seu testamento...
coisa mais louca que você já ouviu.

649
01:06:18,790 --> 01:06:22,720
Ele deixou o salão de sinuca para você, Sonny.
O que você acha disso?

650
01:06:24,330 --> 01:06:26,420
Ele deixou o café para Genevieve.

651
01:06:26,420 --> 01:06:29,770
Essa foi a única coisa que ele fez
isso fazia algum sentido.

652
01:06:30,300 --> 01:06:33,050
Deixou o filme para a velha Srta. Mosey.

653
01:06:33,050 --> 01:06:36,930
Inferno, ela está muito longe
até mesmo operar uma máquina de pipoca.

654
01:06:36,930 --> 01:06:39,310
E o mais louco de tudo...

655
01:06:39,310 --> 01:06:43,560
ele deixou mil dólares para Joe
Bob Blanton, o filho do pregador.

656
01:06:43,560 --> 01:06:46,520
Supera tudo o que já ouvi.

657
01:06:46,520 --> 01:06:49,190
Ele poderia facilmente deixar isso para mim...

658
01:06:49,190 --> 01:06:52,980
porque eu mereço menos tanto
como aquele pequeno bastardo ignorante.

659
01:06:54,070 --> 01:06:56,870
De qualquer forma, está feito.

660
01:06:56,870 --> 01:06:59,230
Eles vão enterrá-lo amanhã.

661
01:08:39,930 --> 01:08:43,500
Duane vai conseguir, com certeza.

662
01:08:52,730 --> 01:08:55,570
Não cague nas calças.
Nem todo mundo pode agradar a todo mundo.

663
01:09:08,490 --> 01:09:09,710
- É melhor você pegar alguma coisa.

664
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
Entre.

665
01:09:37,190 --> 01:09:40,530
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

666
01:10:09,810 --> 01:10:12,350
Ah, Duane, rápido.

667
01:10:47,180 --> 01:10:49,200
O que há de errado, querido?

668
01:10:50,140 --> 01:10:52,700
Hum, eu não sei.

669
01:10:53,850 --> 01:10:56,900
Isso faz cócegas.
Você sabe que não suporto sentir cócegas.

670
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
Qual é o problema?
Você não vai fazer isso?

671
01:11:08,710 --> 01:11:11,750
- Não sei o que há de errado.
- O que você quer dizer? Como algo poderia estar errado?

672
01:11:11,750 --> 01:11:14,060
Apenas vá em frente e faça isso.

673
01:11:17,790 --> 01:11:19,800
Oh! Qual é o problema com você?

674
01:11:19,800 --> 01:11:22,550
Não sei. Não sei.
Algo aconteceu.

675
01:11:22,550 --> 01:11:25,720
Bem, saia um minuto, pelo amor de Deus.
Você pode cair e me esmagar.

676
01:11:25,720 --> 01:11:27,510
Eu não sei o que aconteceu.

677
01:11:27,510 --> 01:11:30,350
Foi o México.
Não há como dizer o que você tem aí embaixo.

678
01:11:30,350 --> 01:11:33,140
Eu simplesmente odeio você!
Não sei por que fui com você.

679
01:11:33,140 --> 01:11:35,850
Eu não sei o que aconteceu.

680
01:11:36,560 --> 01:11:40,880
Vista suas roupas. Você acha que eu quero
sentar aqui e olhar para você nua?

681
01:11:42,490 --> 01:11:45,530
Eu deveria saber que você não conseguiria.
Agora nunca conseguirei deixar de ser virgem.

682
01:11:45,530 --> 01:11:47,870
O que diremos a todos?
Toda a turma sabe.

683
01:11:47,870 --> 01:11:50,450
Eu só quero chorar.
Acho que você é o garoto mais malvado que já vi.

684
01:11:50,450 --> 01:11:52,910
Minha mãe estava certa sobre você.

685
01:11:52,910 --> 01:11:56,460
- Não sei o que aconteceu.
- Não vá aí!

686
01:11:56,460 --> 01:11:58,580
Não tivemos tempo para fazer isso.
Eles saberiam.

687
01:11:58,590 --> 01:12:02,050
Não quero que nenhuma alma saiba.
É melhor você não contar a ninguém.

688
01:12:02,630 --> 01:12:04,720
Você apenas finge que foi maravilhoso.

689
01:12:04,720 --> 01:12:06,720
Inferno, me desculpe.
Eu não sei o que aconteceu.

690
01:12:06,720 --> 01:12:08,140
Oh!

691
01:12:08,140 --> 01:12:12,310
- Se você falar isso mais uma vez, eu vou te morder!
- Agora aqui está Tony Bennett.

692
01:12:30,580 --> 01:12:33,380
Oh, nossa, conte-nos sobre isso, Jacy.
Como foi?

693
01:12:35,960 --> 01:12:38,830
Eu simplesmente não consigo descrever.

694
01:12:38,830 --> 01:12:41,500
Eu simplesmente não consigo descrever em palavras.

695
01:13:21,880 --> 01:13:23,500
Jacy?

696
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
Jacy?

697
01:13:26,300 --> 01:13:27,710
Eu posso fazer isso agora. Eu sei que posso.

698
01:13:29,720 --> 01:13:31,430
Jacy?

699
01:14:03,170 --> 01:14:06,350
Oh, pare de se preocupar.
Eu não acho que você fez certo de qualquer maneira.

700
01:14:16,760 --> 01:14:19,080
Vamos.

701
01:14:28,360 --> 01:14:31,610
É o seu presente de formatura.
Espero que você goste.

702
01:14:41,620 --> 01:14:44,380
Nunca vi um tão legal.

703
01:14:56,430 --> 01:14:58,560
- Olá.
- Jacy?

704
01:14:58,560 --> 01:15:00,430
O que se passa na sua mente fraca, Duane?

705
01:15:00,430 --> 01:15:02,390
O mesmo que tem sido. Eu quero um encontro.

706
01:15:02,390 --> 01:15:05,600
Uh-huh. Por que você não
simplesmente voltar para o México?

707
01:15:05,610 --> 01:15:08,270
Eu acho que as meninas são apenas
mais fácil de agradar lá embaixo.

708
01:15:08,270 --> 01:15:10,480
Apenas saia comigo mais uma vez.
Só mais uma vez.

709
01:15:10,490 --> 01:15:13,740
- Você pode pelo menos me ver.
- Uh-uh. Você encontra outra pessoa para incomodar.

710
01:15:13,740 --> 01:15:16,110
Eu tenho um novo namorado agora,
e eu não posso falar com você.

711
01:15:16,120 --> 01:15:17,910
- Que novo namorado? Quem?
-Bobby Sheen, claro.

712
01:15:17,910 --> 01:15:20,490
Bobby Sheen?

713
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
- Você está louco?
- Certamente não estou.

714
01:15:22,500 --> 01:15:26,500
Acho que estou querendo ir com
ele o tempo todo e nunca percebeu isso.

715
01:15:26,500 --> 01:15:29,060
Talvez veremos você
em Wichita algum dia.

716
01:15:43,720 --> 01:15:45,020
- Caramba!

717
01:15:45,020 --> 01:15:47,480
Maldito seja!

718
01:15:58,570 --> 01:16:00,580
Bem, odeio ver você partir, Duane.

719
01:16:00,580 --> 01:16:02,910
eu não tenho
uma maldita coisa para ficar.

720
01:16:02,910 --> 01:16:06,200
Os valentões dizem que você pode
conseguir um emprego em Odessa a qualquer hora.

721
01:16:06,620 --> 01:16:08,990
Volte se não.

722
01:16:21,720 --> 01:16:24,500
Ei, ouça.
Se você ouvir que eles estouraram, me avise.

723
01:16:59,390 --> 01:17:02,760
- Oi. Eu não ouvi você.
-Gene em casa?

724
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
Não. Ele e mamãe foram ao clube.

725
01:17:10,440 --> 01:17:13,050
O que você está fazendo em casa
em um sábado à noite?

726
01:17:14,980 --> 01:17:17,400
Bobby Sheen fugiu e se casou.

727
01:17:19,240 --> 01:17:22,140
Annie Annie Martin.

728
01:17:25,120 --> 01:17:27,040
Quer que eu desligue a TV?

729
01:17:27,040 --> 01:17:29,250
Não, vou jogar sinuca.

730
01:17:29,250 --> 01:17:31,630
Apenas diga ao seu pai
isso bem entrou bem.

731
01:17:31,630 --> 01:17:34,290
Eu gostaria de poder ir ao salão de sinuca.

732
01:17:34,300 --> 01:17:36,130
Eu sempre quis.

733
01:17:36,130 --> 01:17:39,030
É terrível
as coisas que as meninas não podem fazer.

734
01:17:40,970 --> 01:17:44,220
Bem, inferno, vamos lá.
Vou te mostrar o salão de sinuca.

735
01:17:44,220 --> 01:17:48,640
- Não tem gente aí?
- Se houver, eles estarão dormindo agora.

736
01:17:48,640 --> 01:17:52,480
Não vai nos incomodar. Tenho minha própria chave.

737
01:17:53,110 --> 01:17:55,820
Ok, eu irei então.

738
01:18:11,120 --> 01:18:13,480
Meu Deus, com certeza está escuro aqui.

739
01:21:14,270 --> 01:21:17,860
Que noite. Eu nunca pensei
algo assim aconteceria.

740
01:21:19,650 --> 01:21:22,010
Que tal pular fora?

741
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
Oh, ele é simplesmente horrível, mamãe!
Por que você brinca com ele?

742
01:21:59,690 --> 01:22:01,390
Papai é um homem melhor que ele, não é?

743
01:22:01,400 --> 01:22:04,770
Ah, ele com certeza é, lindo.
Seu pai é um homem muito legal.

744
01:22:04,770 --> 01:22:06,570
Eu deveria estar infernizando Abilene
em vez dele.

745
01:22:06,570 --> 01:22:09,530
Eu não sei o que vou fazer.
Bobby foi o último.

746
01:22:09,530 --> 01:22:11,280
- Não.
- Vou ser apenas uma solteirona.

747
01:22:11,280 --> 01:22:13,530
Querida, esse é o jeito
às vezes acontece, sabe?

748
01:22:13,530 --> 01:22:16,910
- Você ganha alguns, você perde alguns.
- O que você faz?

749
01:22:16,910 --> 01:22:19,200
Nada nunca é assim
deveria ser mesmo.

750
01:22:19,210 --> 01:22:21,470
Você tem razão. Vamos.

751
01:22:24,250 --> 01:22:26,250
Eu quero te contar uma coisa.

752
01:22:26,250 --> 01:22:28,920
O que eu fiz não
funcionou muito bem.

753
01:22:28,920 --> 01:22:32,430
Acho que talvez seja melhor pensarmos
de outra coisa para você, hein?

754
01:22:34,600 --> 01:22:37,390
Neste momento, acho que Ruth Popper
tem uma configuração tão boa quanto qualquer outra.

755
01:22:37,390 --> 01:22:40,430
-Rute Popper?
- Acho que o Sonny é razoavelmente bonito...

756
01:22:40,430 --> 01:22:43,850
- Filho? Sonny Crawford?
- Ah, você não sabe disso?

757
01:22:43,850 --> 01:22:46,810
Isso já dura cerca de seis meses.
Pensei que vocês, crianças, soubessem tudo.

758
01:22:46,820 --> 01:22:49,820
É a coisa mais boba que já ouvi.
Ela tem 40 anos.

759
01:22:49,820 --> 01:22:53,070
Eu também, querido.
É uma idade meio coceira.

760
01:22:53,070 --> 01:22:56,520
- Você quer uma laranja?
- Eu não acredito.

761
01:22:57,450 --> 01:23:00,290
Sonny sempre quis ir comigo.

762
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
- Tiro muito fácil, xerife.

763
01:23:16,300 --> 01:23:19,640
Xerife, temos alguns problemas.

764
01:23:19,640 --> 01:23:22,890
Maldito seja, Monroe!
Você me fez coçar.

765
01:23:22,890 --> 01:23:24,890
Desculpe, xerife. Não era minha intenção, mas...

766
01:23:24,900 --> 01:23:27,150
Bem, a garotinha de Johnny Clarg
meio que foi sequestrado.

767
01:23:27,150 --> 01:23:28,780
Eles disseram que viram o
o menino do pregador a colocou

768
01:23:28,780 --> 01:23:30,570
seu carro cerca de duas horas atrás
lá na drogaria.

769
01:23:30,570 --> 01:23:34,820
Bem, que diabos?
Talvez Joe Bob apenas lhe dê uma carona para casa.

770
01:23:34,820 --> 01:23:37,660
Faça um favor a ela neste tempo quente.

771
01:23:37,660 --> 01:23:40,450
Quem iria querer sequestrar Molly Clarg?

772
01:23:40,450 --> 01:23:42,410
Não me pergunte.
Só sei que ela não está em casa.

773
01:23:42,410 --> 01:23:44,040
Eles foram vistos
saindo da cidade em direção a Olney...

774
01:23:44,040 --> 01:23:48,130
e, bem, Miz Clarg está com medo
que Joe Bob pode ser...

775
01:23:48,130 --> 01:23:50,630
vou molestá-la ou algo assim.

776
01:23:50,630 --> 01:23:53,630
Sonny, você e alguns desses garotos
venha conosco.

777
01:23:53,630 --> 01:23:57,520
Se for assim,
não há como dizer o que encontraremos.

778
01:24:23,660 --> 01:24:27,940
Molly! Molly!

779
01:24:30,210 --> 01:24:32,670
Pegue ele! Você não vai?

780
01:24:32,670 --> 01:24:36,220
Aqui está minha garotinha.
Foi ele quem fez isso.

781
01:24:36,220 --> 01:24:40,740
Por que você não o pega?
Se meu marido estivesse aqui, ele o mataria!

782
01:24:46,140 --> 01:24:49,310
O que você fez com aquela criança?
Sabemos que você fez alguma coisa.

783
01:24:49,310 --> 01:24:51,080
Vamos.

784
01:24:53,070 --> 01:24:54,980
Imundo! Imundo, imundo!

785
01:24:54,990 --> 01:24:58,400
Aqui agora. Agarre-a.
Nada desse maldito frenesi.

786
01:24:58,410 --> 01:25:00,960
Imundo, imundo, imundo!

787
01:25:03,080 --> 01:25:06,540
É a justiça do Senhor, filho. Você terá
sofrer com o assassino e o ladrão.

788
01:25:06,540 --> 01:25:09,250
- O Senhor irá ajudá-lo agora.
- Sonny, você dirige aquele Plymouth até a cidade.

789
01:25:09,250 --> 01:25:12,890
Temos que levar esse homem para a cadeia.

790
01:25:21,510 --> 01:25:25,470
- O médico disse que ele não fez nada.
- Nunca tive coragem. Garoto do pregador.

791
01:25:25,470 --> 01:25:27,270
O Xerife percebeu que ele tinha feito alguma coisa.

792
01:25:27,270 --> 01:25:30,610
Sim, é lógico.

793
01:25:36,110 --> 01:25:38,110
Você estava lá? Você viu alguma coisa?

794
01:25:38,110 --> 01:25:40,150
Oh, não havia nada para
veja exceto Miz Clarg.

795
01:25:40,160 --> 01:25:43,280
E se ela tivesse uma arma,
ela pode ter matado todos nós.

796
01:25:43,280 --> 01:25:45,080
E Joe Bob não fez nada.

797
01:25:45,080 --> 01:25:48,410
Oh, você sabe que ele deve ter feito alguma coisa.
Me assusta até a morte.

798
01:25:48,410 --> 01:25:51,930
Você nunca sabe quando algo
terrível vai acontecer.

799
01:25:53,040 --> 01:25:55,460
Tudo bem. Eles o pegaram agora.

800
01:25:55,460 --> 01:25:57,300
Eu liguei para você antes.

801
01:25:57,300 --> 01:25:59,260
Você fez?

802
01:25:59,260 --> 01:26:01,550
Hum-hmm. Eu me senti solitário.

803
01:26:01,550 --> 01:26:04,160
Pensei que você poderia querer
dirija um pouco.

804
01:26:07,100 --> 01:26:09,390
Bem, eu deveria estar em algum lugar.

805
01:26:09,390 --> 01:26:11,730
Ainda estou com um pouco de medo.

806
01:26:11,730 --> 01:26:13,990
Por favor, leve-me para cavalgar.

807
01:26:18,110 --> 01:26:21,260
Bem, para onde iremos dirigir?

808
01:26:47,510 --> 01:26:50,600
- Você já ouviu falar de Duane?
- Tinha um cartão postal.

809
01:26:50,600 --> 01:26:53,520
Eu realmente me sinto triste com isso.

810
01:26:53,520 --> 01:26:57,360
Ele, uh... Ganha 320 por mês.
Disse que comprou um carro.

811
01:26:57,360 --> 01:27:00,190
Acho que sempre estarei
um pouco apaixonada por Duane.

812
01:27:00,190 --> 01:27:02,560
Nós simplesmente tínhamos muita coisa contra nós.

813
01:27:03,450 --> 01:27:07,530
Não foi fácil
sendo o único a terminar.

814
01:27:35,650 --> 01:27:38,060
- Filho?
- O que?

815
01:28:33,580 --> 01:28:35,620
Aqui não.

816
01:28:35,620 --> 01:28:38,280
Estou velho demais para mexer em carros.

817
01:28:41,630 --> 01:28:44,510
Eu não gosto de pressa.

818
01:28:44,510 --> 01:28:48,590
Por que não vamos para Wichita
e conseguir um quarto de motel?

819
01:28:48,590 --> 01:28:51,680
Estou com medo agora.
Acho que meus pais estão me observando.

820
01:28:51,680 --> 01:28:53,350
Eles sabem que não quero ir para a faculdade.

821
01:28:53,350 --> 01:28:56,300
Eles podem pensar
vamos fugir e nos casar.

822
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
Faremos isso quando for seguro.

823
01:29:01,400 --> 01:29:03,860
Temos o verão inteiro.

824
01:29:56,370 --> 01:29:58,780
- Olá, Duane.
- Ei, amigo.

825
01:30:00,080 --> 01:30:01,460
eu não te conhecia
virou valentão.

826
01:30:01,460 --> 01:30:04,290
Tenho que ganhar a vida de alguma forma, então
Posso me dar ao luxo de manter o salão de bilhar aberto.

827
01:30:04,290 --> 01:30:06,710
- Quando você entrou?
- Ah, por volta das 14h.

828
01:30:06,710 --> 01:30:09,070
Pensei em fazer uma surpresa para você.

829
01:30:10,090 --> 01:30:12,510
- Este é seu?
- Sim. Que tal isso?

830
01:30:12,510 --> 01:30:15,050
38.000 milhas com ela.
Ela funciona como nova.

831
01:30:15,060 --> 01:30:17,060
- Diga, você quer uma cerveja?
- Eu não.

832
01:30:17,060 --> 01:30:20,020
É sobre tudo que como
para o café da manhã mais.

833
01:30:20,020 --> 01:30:22,400
Ei, com certeza é um bom carro.

834
01:30:22,400 --> 01:30:26,760
Sim, eu gosto tanto de dirigir que pensei
Eu simplesmente passaria o fim de semana em casa.

835
01:30:28,070 --> 01:30:31,220
Sim, você não pode cuidar muito bem
de um carro como este.

836
01:30:32,280 --> 01:30:36,410
- Eu lavo ela toda semana.
- Ah, parece ótimo.

837
01:30:36,410 --> 01:30:40,370
- Ouvi falar de Joe Bob?
- Sim, eu sempre soube que ele era louco.

838
01:30:40,370 --> 01:30:44,060
Ele não fez nada...
exceto fazer com que ela tire a calcinha.

839
01:30:44,750 --> 01:30:47,500
- Ele está fora da prisão agora.
- Sim.

840
01:30:47,500 --> 01:30:50,670
Você ainda está transando com aquela velha?

841
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
Não. Sim. Tenho estado meio ocupado.

842
01:30:53,590 --> 01:30:56,600
Eu vi o velho Leroy na semana passada.

843
01:30:56,600 --> 01:30:59,430
Ele disse que achava que você e Jacy
estavam saindo juntos um pouco.

844
01:30:59,430 --> 01:31:01,430
Sim. Temos um pouco.

845
01:31:01,440 --> 01:31:05,100
Ela está meio entediada, então de vez em quando
saímos, comemos comida mexicana ou algo assim.

846
01:31:05,110 --> 01:31:08,060
Do jeito que eu ouço,
isso não é tudo que você tem comido.

847
01:31:08,610 --> 01:31:12,130
Bem, quem te disse isso
não sei do que ele está falando.

848
01:31:12,150 --> 01:31:14,110
Claro, eu estou indo com ela. Por que não?

849
01:31:14,110 --> 01:31:17,320
Nunca disse que te culpava por isso.
Eu não te culpo muito.

850
01:31:17,330 --> 01:31:20,450
Só nunca pensei que você me faria desse jeito.
Achei que ainda éramos melhores amigos.

851
01:31:20,450 --> 01:31:24,040
Nós somos. Por que você está tão bravo?
Eu nunca fiz nada com você.

852
01:31:24,040 --> 01:31:26,790
- Acho que transar com minha garota não é nada para você.
- Eu não estou transando com ela.

853
01:31:26,790 --> 01:31:29,630
- Inferno, você não é!
- Bem, não estou.

854
01:31:29,630 --> 01:31:31,630
- Ela não é mais sua garota.
- Ela é minha garota. Eu não me importo se nós terminamos.

855
01:31:31,630 --> 01:31:33,630
- Inferno, você não mora mais aqui.
- Isso não faz diferença.

856
01:31:33,630 --> 01:31:36,260
Sempre viverei aqui. estou ficando
ela de volta. Estou lhe contando agora.

857
01:31:36,260 --> 01:31:38,260
Ela vai se casar comigo um dia desses
quando eu conseguir um pouco mais de dinheiro.

858
01:31:38,260 --> 01:31:40,060
- Ela não vai se casar com você.
- Claro, ela vai.

859
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
- Sempre quisemos nos casar.
- Ela vai para a faculdade em breve.

860
01:31:42,060 --> 01:31:45,980
Duvido que algum dia consiga ir com ela
novamente quando ela sair.

861
01:31:45,980 --> 01:31:48,980
Eu nunca vi o que poderia machucar
ir com ela neste verão.

862
01:31:48,980 --> 01:31:51,820
- Ela nunca vai se casar com você.
- Ela é, por Deus! Não me diga que ela não vai!

863
01:31:51,820 --> 01:31:54,650
Ela nunca deixaria você transar com ela.
Isso é certo.

864
01:31:54,650 --> 01:31:57,490
Inferno, eu estava apenas vendo
quão honesto você foi.

865
01:31:57,490 --> 01:32:01,240
Jacy nunca deixaria você transar com ela.
Você não é um galo tão bom.

866
01:32:01,569 --> 01:32:04,330
Você nunca trepou com Charlene Duggs
todo esse tempo que você esteve com ela.

867
01:32:04,330 --> 01:32:06,830
Claro que não. Você sabe por quê?

868
01:32:06,830 --> 01:32:10,040
Porque você pegou a picape
o tempo todo sábado à noite! É por isso.

869
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
Ninguém poderia ter ferrado ela
no tempo que me restava.

870
01:32:12,130 --> 01:32:15,170
Eu poderia ter transado com ela em cinco minutos.
Eu nem precisaria de coleta.

871
01:32:15,180 --> 01:32:18,470
Oh sim? Bem, a única razão
ela foi com você por tanto tempo quanto ela...

872
01:32:18,470 --> 01:32:20,600
foi porque você estava no backfield
e eu estava na maldita fila.

873
01:32:20,600 --> 01:32:22,810
Do que você está falando?
Eu e ela estávamos apaixonados.

874
01:32:22,810 --> 01:32:26,190
Ah, você estava. Ela gosta de mim
tanto quanto ela sempre gostou de você.

875
01:32:26,190 --> 01:32:29,270
- Isso é mentira.
- Ficarei com ela a noite toda uma noite dessas também.

876
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
- Ela prometeu.
- Você também não.

877
01:32:30,940 --> 01:32:32,640
Sim, eu vou. Por que eu não deveria?
Ela me contou que você

878
01:32:32,640 --> 01:32:34,320
não poderia nem fazer isso
tempo em Wichita Falls!

879
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
E quanto a isso?

880
01:32:58,760 --> 01:33:00,830
O que aconteceu?

881
01:33:03,430 --> 01:33:04,850
Filho?

882
01:33:17,260 --> 01:33:19,360
Há uma senhora na sala de espera.
Ela te enviou isso.

883
01:33:32,710 --> 01:33:36,590
Você poderia dizer a ela que estou dormindo? Por favor.

884
01:33:36,590 --> 01:33:38,510
Tudo bem.

885
01:34:04,200 --> 01:34:08,950
- Está muito frio?
- Não, é ótimo.

886
01:34:08,960 --> 01:34:11,960
Diga, ouvi dizer que Duane se alistou no exército.

887
01:34:11,960 --> 01:34:14,130
Bom lugar para ele também.

888
01:34:14,130 --> 01:34:16,800
Ah, ele estava apenas segurando aquela garrafa.
Não tive a intenção de me bater com isso.

889
01:34:16,800 --> 01:34:20,130
Aquele garoto sempre teve maldade nele.

890
01:34:20,130 --> 01:34:23,430
Claro, Jacy é exatamente o tipo de garota
isso traz à tona a maldade de um homem.

891
01:34:23,430 --> 01:34:25,790
Ela é igual à avó.

892
01:34:27,930 --> 01:34:32,070
De qualquer forma, eu não deveria falar sobre eles.
Todos nós já fomos bons amigos.

893
01:34:33,100 --> 01:34:35,710
Dan brigou com Gene Farrow.

894
01:34:36,320 --> 01:34:41,120
Ele e Lois moravam nesta pequena
lugar de um cômodo acima da redação do jornal.

895
01:34:41,490 --> 01:34:45,420
Inferno, Lois não tinha dinheiro para comprar um saco de farinha,
muito menos um vison.

896
01:34:47,660 --> 01:34:51,400
Eu sempre tive uma queda por ela.

897
01:34:52,279 --> 01:34:55,040
Sim, eu me perguntei muitas vezes, você sabe,
o que teria acontecido...

898
01:34:55,040 --> 01:34:58,840
se meu Dan tivesse feito os ataques
que Gene fez.

899
01:34:58,840 --> 01:35:01,590
Eles ofereceram aquele equipamento para ele primeiro.

900
01:35:02,550 --> 01:35:04,620
Sim.

901
01:35:05,430 --> 01:35:09,180
Dan Morgan nunca se arriscou na vida.

902
01:35:09,180 --> 01:35:11,540
Você gostaria que todos tivessem conseguido?

903
01:35:15,190 --> 01:35:17,600
Ah, claro, eu gostaria que tivéssemos conseguido.

904
01:35:19,860 --> 01:35:23,700
Acho que o exército não vai me levar
agora só tenho um olho bom.

905
01:35:23,700 --> 01:35:26,280
Você quer ir para a Coreia
e se matar, hein?

906
01:35:26,280 --> 01:35:30,810
Você ainda não recuperou os sentidos...
os poucos que você já teve.

907
01:35:31,660 --> 01:35:34,670
Bem, o café não funciona sozinho.
Você descansa agora.

908
01:35:34,670 --> 01:35:37,040
Ah, aqui está o cheeseburger.

909
01:35:37,040 --> 01:35:38,960
Ok, vou trazer seu troco
quando eu trouxer seu jantar.

910
01:35:38,960 --> 01:35:40,210
Obrigado.

911
01:36:08,620 --> 01:36:12,200
- Filho?
- Entre.

912
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
Ah, eu estava tão preocupado.
Eu só precisava ver você.

913
01:36:23,920 --> 01:36:25,920
Ah, eu estava sentindo sua falta.

914
01:36:25,930 --> 01:36:28,880
E estou muito melhor do que era.
Aqui, sente-se.

915
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
Você simplesmente não consegue acreditar
quão famosos somos.

916
01:36:31,600 --> 01:36:34,890
- Somos tudo de quem se fala nesta cidade agora.
- Sim, acho que sim.

917
01:36:34,890 --> 01:36:37,600
- Quero que nos casemos.
- O que?

918
01:36:37,600 --> 01:36:40,110
- Eu realmente quero.
- Casar?

919
01:36:40,110 --> 01:36:42,520
Assim que você quiser.
Você não quer?

920
01:36:42,530 --> 01:36:44,940
Oh sim.

921
01:36:44,940 --> 01:36:48,530
Aposto que toda a cidade ficará arrasada por um
loop se o fizermos. Eles nunca esquecerão isso.

922
01:36:48,530 --> 01:36:51,280
- Você não vai para a faculdade?
- Ah, eu não me importo com isso.

923
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
Eu te amo e isso é mais importante.

924
01:36:53,870 --> 01:36:57,000
Você foi tão querido por lutar por mim.

925
01:36:57,000 --> 01:36:59,080
Meus pais não vão gostar,
mas podemos fugir.

926
01:36:59,080 --> 01:37:01,130
- Eles vão nos matar.
- Não, eles não vão.

927
01:37:01,130 --> 01:37:03,210
- Mate-me de qualquer maneira.
- Eles vão superar isso.

928
01:37:03,210 --> 01:37:05,300
Você está trabalhando para o papai agora, de qualquer maneira.

929
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
Em breve, eles vão te amar
tanto quanto eu.

930
01:37:11,180 --> 01:37:13,060
Podemos?

931
01:37:13,060 --> 01:37:14,640
Claro.

932
01:37:14,640 --> 01:37:16,480
Só espero poder enxergar para dirigir.

933
01:37:16,480 --> 01:37:19,030
Não se preocupe. Eu posso dirigir.

934
01:37:28,320 --> 01:37:31,070
Não faça isso, Sonny.

935
01:37:31,070 --> 01:37:35,490
Por que não? Somos marido e mulher agora.
Podemos fazer qualquer coisa.

936
01:37:35,500 --> 01:37:38,710
Não enquanto estou dirigindo.
Eu posso ter um acidente.

937
01:37:38,710 --> 01:37:42,500
Bondade. Não seria simplesmente horrível
se mamãe e papai colocaram a polícia atrás de nós?

938
01:37:42,500 --> 01:37:44,960
Ah, eles nem sabem onde estamos.

939
01:37:44,960 --> 01:37:49,510
Bem, eu tive que deixar um bilhete para eles, você sabe, então
eles não ficariam preocupados.

940
01:37:49,510 --> 01:37:51,300
Você não deveria ter feito isso.

941
01:37:51,300 --> 01:37:53,850
Eu precisei.
Achei que eles teriam que saber algum dia.

942
01:37:53,850 --> 01:37:56,220
Bem, por que eles poderiam nos pegar?

943
01:37:56,220 --> 01:37:59,350
Temos o direito de nos casar,
não é?

944
01:37:59,350 --> 01:38:01,710
Eu acho que sim.

945
01:38:04,020 --> 01:38:07,820
Eu queria que você não tivesse essa estupidez
tapa-olho. É realmente assustador.

946
01:38:07,820 --> 01:38:10,530
Posso tirá-lo em breve.

947
01:38:10,530 --> 01:38:14,070
'Cerca de duas horas,
estaremos no Lago Texoma...

948
01:38:14,080 --> 01:38:16,370
e ter um quarto só para nós, hmm?

949
01:38:16,370 --> 01:38:20,110
Meu Deus, você está sentado tão perto
Mal consigo dirigir.

950
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
Ah, meu Deus.

951
01:39:11,090 --> 01:39:14,300
Olá. De que parte do Texas vocês são?

952
01:39:14,300 --> 01:39:17,550
- Anarene.
- Recém-casados, não são?

953
01:39:17,560 --> 01:39:20,560
Bem, é melhor vocês me seguirem.
Acho que alguém está procurando por você.

954
01:39:20,560 --> 01:39:22,770
Não fizemos nada de errado.
Não temos o direito de nos casar?

955
01:39:22,770 --> 01:39:25,310
- Como você pode nos prender assim?
- Eu não estou prendendo você.

956
01:39:25,310 --> 01:39:27,810
Eu só quero que você venha comigo
até descobrirmos alguma coisa.

957
01:39:27,820 --> 01:39:29,780
Não sei quais são os seus direitos.

958
01:39:29,780 --> 01:39:31,690
Acho que é melhor segui-lo, querido.

959
01:39:31,690 --> 01:39:34,450
Eu só ficarei com o coração partido
se meus pais fizeram isso.

960
01:39:39,680 --> 01:39:42,960
Você acha que trabalhei como um cachorro a vida toda
para que minha filha possa acabar em um salão de sinuca?

961
01:39:42,960 --> 01:39:44,750
Íamos comprar outro apartamento.

962
01:39:44,750 --> 01:39:47,250
Aposto que você estava.
Onde estão as chaves do seu carro, querido?

963
01:39:47,250 --> 01:39:49,590
É uma nota e tanto. Uma baita nota.
Apenas uma nota e tanto!

964
01:39:49,590 --> 01:39:51,800
- Ah, cale a boca e leve-a para casa.
- Pode apostar que vou!

965
01:39:51,800 --> 01:39:53,630
- Estou cansado disso.
- Você leva o carro dela.

966
01:39:53,630 --> 01:39:55,990
No que me diz respeito,
ele pode andar!

967
01:40:24,830 --> 01:40:26,830
Não é exatamente uma noite de núpcias, hein?

968
01:40:26,830 --> 01:40:29,250
Não, não muito.

969
01:40:29,250 --> 01:40:32,840
Aqui, tome um pouco de bourbon.
Isso vai te buscar.

970
01:40:32,840 --> 01:40:35,150
Pegue tudo isso. Eu vou dirigir.

971
01:40:37,510 --> 01:40:42,310
Você não vai acreditar nisso, Sonny, mas você tem sorte
nós tiramos você dela rapidamente.

972
01:40:42,600 --> 01:40:45,770
Você estaria muito melhor
ficando com Ruth Popper.

973
01:40:45,770 --> 01:40:47,850
Todo mundo sabe disso?

974
01:40:47,850 --> 01:40:50,150
Claro.

975
01:40:50,150 --> 01:40:52,520
Pareceu-me um bom negócio, garoto.

976
01:40:52,530 --> 01:40:54,740
Você não deveria ter deixado
Jacy vira a cabeça.

977
01:40:54,740 --> 01:40:57,650
Bem, ela é mais bonita.

978
01:40:57,660 --> 01:41:00,240
Acho que não deveria ter feito isso.

979
01:41:00,240 --> 01:41:04,130
- Acho que a tratei muito mal.
- Acho que sim.

980
01:41:23,390 --> 01:41:25,560
Claro que não ficamos muito tempo fora do Texas.

981
01:41:25,560 --> 01:41:28,900
Bem, Oklahoma não é muito
de uma melhoria.

982
01:41:34,190 --> 01:41:36,550
Não é a mesma coisa agora.

983
01:41:37,900 --> 01:41:41,540
Nada está realmente certo
desde que Sam, o Leão, morreu.

984
01:41:43,910 --> 01:41:45,680
Não.

985
01:41:46,580 --> 01:41:48,600
Não, não foi.

986
01:41:52,250 --> 01:41:54,020
Ah, Deus.

987
01:41:56,710 --> 01:41:59,520
Fico triste se penso em Sam por muito tempo.

988
01:42:03,220 --> 01:42:05,780
Você sabia que ele tinha mãos lindas?

989
01:42:07,270 --> 01:42:09,580
Acho que você gostou dele, não é?

990
01:42:10,600 --> 01:42:13,110
Acho que todo mundo fez isso.

991
01:42:14,900 --> 01:42:18,440
Bem, eu vou te contar.
Foi diferente comigo, Sonny.

992
01:42:18,440 --> 01:42:20,760
Eu o amava.

993
01:42:21,450 --> 01:42:23,810
Ele também me amava.

994
01:42:26,870 --> 01:42:29,160
Você está...

995
01:42:29,160 --> 01:42:33,000
Você é aquele que ele usou
para nadar no tanque?

996
01:42:33,000 --> 01:42:35,070
Ele te contou sobre isso, hein?

997
01:42:36,300 --> 01:42:38,310
Sim, fui eu.

998
01:42:41,630 --> 01:42:46,430
- Acho que se não fosse pelo Sam, eu...
quase perdi...

999
01:42:46,470 --> 01:42:48,740
seja lá o que for.

1000
01:42:49,810 --> 01:42:53,310
Eu teria sido um daqueles tipos de amizade
isso pensa que...

1001
01:42:53,310 --> 01:42:57,650
jogar bridge é sobre
a melhor coisa que a vida tem a oferecer.

1002
01:43:04,200 --> 01:43:07,000
Velho Sam, o Leão.

1003
01:43:09,660 --> 01:43:12,460
"Sam, o Leão." Você sabe,
ninguém sabe de onde ele tirou esse nome.

1004
01:43:12,460 --> 01:43:14,670
Eu dei a ele.

1005
01:43:14,670 --> 01:43:19,290
Uma noite, ah, isso simplesmente me ocorreu.

1006
01:43:21,260 --> 01:43:25,000
Ele... Ele ficou tão satisfeito.

1007
01:43:28,510 --> 01:43:30,880
Eu tinha 22 anos então.

1008
01:43:32,310 --> 01:43:34,820
Você pode imaginar?

1009
01:43:36,440 --> 01:43:39,360
Eu vou te contar, filho...

1010
01:43:39,360 --> 01:43:43,950
é terrível conhecer apenas um homem em sua
a vida inteira quem sabe o quanto você vale.

1011
01:43:44,700 --> 01:43:46,470
Simplesmente terrível.

1012
01:43:49,290 --> 01:43:51,650
Eu olhei também.

1013
01:43:52,750 --> 01:43:55,650
Você não acreditaria
como eu estava.

1014
01:43:59,880 --> 01:44:04,340
- Bem, agora eu sei porque Sam gostou de você.
- Me amou!

1015
01:44:04,340 --> 01:44:06,300
Amei você, quero dizer.

1016
01:44:06,300 --> 01:44:09,890
Você?

1017
01:44:09,890 --> 01:44:12,500
Bem, eu posso ver
o que ele viu em você também.

1018
01:44:22,070 --> 01:44:24,440
Não, vou para casa.

1019
01:44:24,450 --> 01:44:26,030
Vá em frente, saia.

1020
01:44:30,700 --> 01:44:33,660
Acho que eu poderia...
acha que eu poderia aprender a beber?

1021
01:44:40,210 --> 01:44:42,920
Você pode.
É melhor você continuar praticando.

1022
01:45:13,080 --> 01:45:15,790
Aquele garoto Logan
um quarterback agora, não é?

1023
01:45:15,790 --> 01:45:18,580
Rapaz, finalmente conseguimos uma equipe.

1024
01:45:18,580 --> 01:45:20,960
Não voltei no seu dia,
eles fizeram, Sonny?

1025
01:45:20,960 --> 01:45:22,790
Não, não fomos muito bons.

1026
01:45:22,800 --> 01:45:25,130
Bem, você nunca aprendeu
os fundamentos...

1027
01:45:25,130 --> 01:45:29,800
você sabe, bloquear e atacar...
não gosto deste time.

1028
01:45:29,800 --> 01:45:32,300
- Quando foi que você se formou?
- Ano passado.

1029
01:45:32,310 --> 01:45:33,890
Você não está falando sério?

1030
01:45:33,890 --> 01:45:37,180
Parece mais longo do que isso
desde que você e o velho Duane jogavam bola.

1031
01:45:37,180 --> 01:45:40,020
Eu vi o velho Duane há um tempo atrás.
Ele está em casa de licença.

1032
01:45:40,020 --> 01:45:43,980
- Usando seu uniforme.
- Ainda não o vi.

1033
01:45:49,070 --> 01:45:50,990
- Como você está, Chuck?
- Tudo bem, treinador.

1034
01:45:50,990 --> 01:45:54,330
Agora, ouça, veja se não podemos esticar
essa maldita coisa um pouco.

1035
01:45:54,330 --> 01:45:58,850
Você sabe que um homem nunca deveria trair...
a menos que seja por uma boa causa.

1036
01:45:59,920 --> 01:46:01,500
Ele é um bom rapaz, não é?

1037
01:46:54,260 --> 01:46:57,390
Olá, senhorita Jackson. Duane aqui?

1038
01:46:57,390 --> 01:46:59,390
Esse é o carro dele, não é?

1039
01:46:59,390 --> 01:47:01,700
Ele está aqui se não tiver ido embora.

1040
01:47:09,650 --> 01:47:13,290
- Oi. Como você está?
- Ah, muito bom.

1041
01:47:15,910 --> 01:47:18,740
Sim, estive pensando a semana toda
que, você sabe, eu encontraria você.

1042
01:47:18,740 --> 01:47:21,370
Sim.

1043
01:47:21,370 --> 01:47:23,370
Ouvi dizer que você estava indo para a Coreia.

1044
01:47:23,370 --> 01:47:26,420
Achei melhor vir aqui
e vejo você antes de você sair.

1045
01:47:26,420 --> 01:47:28,590
Que bom que você fez isso.

1046
01:47:28,590 --> 01:47:30,590
Estou pegando o ônibus
de manhã cedo.

1047
01:47:30,590 --> 01:47:32,750
Oh.

1048
01:47:37,010 --> 01:47:39,600
Pensei que você poderia querer ir
para o show de imagens.

1049
01:47:39,600 --> 01:47:43,020
A senhorita Mosey vai ter que fechá-la.
Esta noite é a última noite.

1050
01:47:43,020 --> 01:47:47,440
Sim, é melhor ir.
Odeio perder a última noite.

1051
01:47:47,440 --> 01:47:51,440
Pegue o Mercúrio. Seja a última chance
Vou ter que dirigir por um tempo.

1052
01:47:56,910 --> 01:48:00,290
- Pronto, Mateus?
- Tudo pronto.

1053
01:48:24,640 --> 01:48:27,690
Leve-os para o Missouri, Matt.

1054
01:49:27,460 --> 01:49:32,260
- Foi um bom filme.
- Sim, já vi isso aqui uma vez.

1055
01:49:32,290 --> 01:49:35,130
Por que não corremos para Wichita
e beber um pouco de cerveja, hein?

1056
01:49:35,130 --> 01:49:37,720
OK. Tenho muito tempo até de manhã.

1057
01:49:37,720 --> 01:49:39,490
Claro.

1058
01:49:40,890 --> 01:49:43,810
- Bem, até logo, senhorita Mosey.
- Desculpe, você está encerrando o show.

1059
01:49:43,810 --> 01:49:46,560
Ninguém quer vir
para não mostrar mais.

1060
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
Beisebol infantil no verão...

1061
01:49:48,520 --> 01:49:50,780
televisão o tempo todo.

1062
01:49:52,110 --> 01:49:55,320
Se Sam tivesse vivido, eu...
Acredito que poderíamos ter continuado.

1063
01:49:55,320 --> 01:49:59,250
Mas eu simplesmente não tinha o know-how.

1064
01:49:59,629 --> 01:50:01,870
Não haverá muito o que fazer na cidade
com o show de fotos fechado.

1065
01:50:01,870 --> 01:50:03,240
Sim.

1066
01:50:05,490 --> 01:50:07,580
Bem, até logo.

1067
01:50:07,580 --> 01:50:09,150
Duane.

1068
01:50:10,080 --> 01:50:12,640
Você toma cuidado agora no exterior.

1069
01:50:35,110 --> 01:50:37,470
Claro que não havia mulheres por perto.

1070
01:50:40,280 --> 01:50:43,360
Acho que o próximo pedaço de bunda que eu conseguir
será amarelo.

1071
01:50:43,370 --> 01:50:46,270
Queria ir com você.

1072
01:50:48,120 --> 01:50:50,250
Ei, por que você não se cuida
do carro para mim?

1073
01:50:50,250 --> 01:50:52,250
O quê, sua mãe não precisa disso?

1074
01:50:52,250 --> 01:50:55,540
Eu não gostaria que ela dirigisse,
não é melhor do que ela pode dirigir.

1075
01:50:55,540 --> 01:50:57,960
Você pode ajudá-la a levar as compras para casa,
você tem tempo.

1076
01:50:57,960 --> 01:50:59,550
OK.

1077
01:51:11,730 --> 01:51:14,980
Você já, uh... Você já ouviu falar de Jacy?

1078
01:51:14,980 --> 01:51:17,690
Não, nada.

1079
01:51:17,690 --> 01:51:22,030
Ela não chega muito em casa.
Não volto à cidade desde agosto.

1080
01:51:22,030 --> 01:51:24,160
Eu acho que ela apenas fica
em Dallas o tempo todo.

1081
01:51:24,160 --> 01:51:26,520
Sim, provavelmente sim.

1082
01:51:27,490 --> 01:51:30,590
Acho que há muito o que fazer em Dallas.

1083
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
Eu ainda não a superei, você sabe.

1084
01:51:40,130 --> 01:51:42,690
Ainda não superei ela.

1085
01:51:43,470 --> 01:51:45,830
É a coisa mais terrível.

1086
01:51:48,260 --> 01:51:50,470
Essa é a única razão, uh...

1087
01:51:50,470 --> 01:51:53,710
a única razão pela qual você e eu
entrei nisso daquela vez, você sabe.

1088
01:51:55,020 --> 01:51:57,190
Acha que ela gosta de Dallas?

1089
01:51:57,190 --> 01:52:00,240
É difícil dizer.
Talvez ela saiba.

1090
01:52:03,010 --> 01:52:06,450
Você acha que você e ela teriam conseguido tudo
se eu não tivesse me intrometido?

1091
01:52:06,450 --> 01:52:08,780
Oh não.

1092
01:52:08,780 --> 01:52:10,700
Não.

1093
01:52:10,700 --> 01:52:13,430
Não. Eles também teriam me anulado.
mesmo que tivéssemos.

1094
01:52:15,710 --> 01:52:20,510
Vocês, uh... Vocês nunca
entrou no motel?

1095
01:52:20,800 --> 01:52:22,860
Não.

1096
01:52:26,800 --> 01:52:28,570
Bem.

1097
01:52:29,350 --> 01:52:32,000
É melhor irmos antes que ambos congelemos.

1098
01:52:41,900 --> 01:52:44,160
Aqui estão as chaves.

1099
01:52:45,400 --> 01:52:47,720
- Até logo, amigo.
- Até logo, Duane.

1100
01:52:48,530 --> 01:52:50,330
Tome cuidado.

1101
01:52:50,330 --> 01:52:52,370
Eu cuidarei do Mercúrio para você.

1102
01:52:52,370 --> 01:52:55,150
Vejo você em um ano ou dois
se eu não levar um tiro.

1103
01:54:28,130 --> 01:54:30,170
Ele correu bem na frente daquela estação.

1104
01:54:30,180 --> 01:54:32,340
Cristo, ele não...
Trucker não teve chance.

1105
01:54:32,340 --> 01:54:34,470
Sim, ele está aqui
o tempo todo fazendo alguma coisa.

1106
01:54:34,470 --> 01:54:38,270
Pude ver que não foi sua culpa.

1107
01:54:38,270 --> 01:54:41,140
Você pode chamar o garoto de retardado.
Você não poderia evitar.

1108
01:54:41,150 --> 01:54:44,940
- A areia estava soprando. Eu nunca notei ele.
- Sim. Difícil de ver.

1109
01:54:44,940 --> 01:54:46,650
Nunca imaginei
ninguém estaria na rua.

1110
01:54:46,650 --> 01:54:48,360
O que ele estava fazendo lá fora, afinal,
carregando aquela vassoura?

1111
01:54:48,360 --> 01:54:52,450
Ah, ele não estava fazendo nada.
Ele é apenas um garoto velho e simplório.

1112
01:54:52,450 --> 01:54:54,320
- Nunca tive sentido.
- Meio retardado. Não foi sua culpa.

1113
01:54:54,320 --> 01:54:56,370
Inferno, não, senhor. Eu posso ver isso.

1114
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
Ele era apenas um velho idiota.
Nunca serviu para nada.

1115
01:54:59,040 --> 01:55:01,460
Não sabia o suficiente para manter
sua bunda fora do frio, de manhã assim.

1116
01:55:01,460 --> 01:55:03,620
Vamos para o café.
Ainda não tomei café da manhã.

1117
01:55:03,630 --> 01:55:06,790
Eu ainda gostaria de saber o que ele estava fazendo
carregando aquela vassoura a essa hora do dia.

1118
01:55:06,800 --> 01:55:09,800
Ele estava varrendo, seus filhos da puta!

1119
01:55:09,800 --> 01:55:12,110
Ele estava varrendo!

1120
01:56:15,410 --> 01:56:18,120
Vocês têm algumas crianças malucas
nesta cidade, se você me perguntar.

1121
01:58:45,930 --> 01:58:47,310
Oi.

1122
01:58:51,350 --> 01:58:54,780
Posso tomar uma xícara de café com você?

1123
01:58:56,940 --> 01:58:59,000
- Eu acho.

1124
01:59:07,200 --> 01:59:08,830
Me desculpe, ainda estou de roupão.

1125
01:59:31,940 --> 01:59:34,600
O que estou fazendo me desculpando com você?

1126
01:59:34,600 --> 01:59:37,570
Por que estou sempre me desculpando com você?
Seu pequeno bastardo!

1127
01:59:38,610 --> 01:59:41,990
Há três meses estou me desculpando com você
mesmo sem você estar aqui!

1128
01:59:41,990 --> 01:59:45,700
Eu não fiz nada de errado.
Por que não consigo parar de me desculpar?

1129
01:59:45,700 --> 01:59:47,410
Você é quem deveria se arrepender.

1130
01:59:47,410 --> 01:59:49,950
Eu não estaria ainda de roupão
se não fosse por você.

1131
01:59:49,950 --> 01:59:52,040
Eu já estaria vestido há horas.

1132
01:59:52,040 --> 01:59:56,630
Foi você quem me fez parar de me importar
se eu me vestisse ou não.

1133
01:59:56,630 --> 01:59:59,250
Acho que só porque
seu amigo foi morto...

1134
01:59:59,250 --> 02:00:03,050
você quer que eu esqueça o que você fez
e fazer tudo certo.

1135
02:00:03,050 --> 02:00:05,300
Não sinto muito por você.

1136
02:00:05,300 --> 02:00:07,970
Você teria deixado Billy também,
assim como você me deixou.

1137
02:00:07,970 --> 02:00:12,310
Aposto que você o deixou muitas noites
sempre que Jacy assobiava.

1138
02:00:12,310 --> 02:00:14,350
Eu não trataria um cachorro dessa maneira.

1139
02:00:14,350 --> 02:00:17,400
Eu acho que você pensou
Eu era tão velho e feio...

1140
02:00:17,400 --> 02:00:21,110
você não me devia nenhuma explicação,
você não precisava ter cuidado comigo.

1141
02:00:21,110 --> 02:00:23,110
Não havia nada que eu pudesse fazer
sobre você e ela.

1142
02:00:23,110 --> 02:00:25,910
Por que você deveria ter cuidado comigo?
Você não me amou.

1143
02:00:26,910 --> 02:00:29,170
Olhe para mim.

1144
02:00:29,660 --> 02:00:31,660
Você não consegue nem olhar para mim?

1145
02:00:44,380 --> 02:00:46,300
Ver?

1146
02:00:47,010 --> 02:00:49,390
Você não deveria ter vindo aqui.

1147
02:00:49,390 --> 02:00:52,390
Estou naquela esquina agora.

1148
02:00:52,390 --> 02:00:54,390
Você estragou tudo.

1149
02:00:54,390 --> 02:00:56,710
Está completamente perdido.

1150
02:00:59,060 --> 02:01:01,440
Só você está precisando de mim
não vai fazer isso voltar.

1151
02:02:46,960 --> 02:02:51,180
Não importa, querido.
Não importa.